Войти с форума
Регистрация на форуме
Penelope Scott — перевод песни
Sweet hibiscus tea
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Penelope Scott появятся новые переводы
5.0
5
Sweet hibiscus tea
Сладкий чай с гибискусом
Here's the thing: I can't do anything rightВот в чём дело: у меня ничего не выходит, как надо,
Try as I absolutely totally mightЯ стараюсь изо всех-всех сил.
The bones are melting, the skeleton is ashКости плавятся, скелет обратился в пыль,
The clavicle detachesКлючица отсоединяется
and falls with a deafening crashи падает с оглушительным грохотом.
And I'm not your protagonistИ я не протагонист в твоей истории,
I'm not even my ownЯ даже не в своей.
I don't know anythingЯ ничего не знаю,
I don't even know what I don't knowЯ даже не знаю, чего я не знаю.
And if you look outsideЕсли ты выглянешь наружу,
you’ll see disintegrating treesты увидишь разрушенные деревья,
The artificial way the sunlight bounces off the waxy leavesКак искусственно свет отскакивает от восковых листьев.
My heart catches on every thornМоё сердце болит от каждой колючки,
You’re already halfway out the doorТы уже почти ушёл,
And I’ve never looked so oldИ я никогда не выглядела такой старой,
And I have never been so coldИ мне никогда не было так холодно,
And it is 85 degreesА тут 29 градусов,
I don’t know what I needИ я не знаю, что мне нужно.
There’s lukewarm herbal mango sweet hibiscus teaТёплый травяной сладкий чай с манго и гибискусом
On the hot garbage pile in which I fucking sleepРазлит на куче мусора, на которой я сплю.
The walls are empty, it’s so uglyСтены пусты, они такие уродливые,
I could burn the whole place downЯ могла бы сжечь всё это место,
It wouldn’t catch ‘cause all the posters are on theirОгонь не разошёлся бы, потому что все плакаты
Way to my hometownЕдут в мой родной город.
And I am not your protagonistИ я не протагонист в твоей истории,
I'm not even my ownЯ даже не в своей.
I don't know anythingЯ ничего не знаю,
I don't even know what I don't knowЯ даже не знаю, чего я не знаю.
And if you look outsideЕсли ты выглянешь наружу,
you’ll see disintegrating treesты увидишь разрушенные деревья,
The artificial way the sunlight bounces off the glitching leavesКак искусственно свет отскакивает от восковых листьев.
My wet heart catches on every thornМоё сердце болит от каждой колючки,
You’re already halfway out the doorТы уже почти ушёл,
And I’m so tiny and so oldИ я такая тонкая и такая старая,
And God it’s never been so coldИ, о боже, здесь никогда не было так холодно
And it is 85 degreesА тут 29 градусов,
I don’t know what I needИ я не знаю, что мне нужно.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sweet hibiscus tea — Penelope Scott
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Penelope Scott
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.