Перевод песни Tout ce que l'on est (Patrick Fiori)

Se peut-il qu'on soit des hommes
Quand la raison nous dérange
Quand les vestes se retournent
Que certains regards nous changent, dis-le-moi
Est-ce qu'on a su se garder ?

Qu'on se batte pour des causes
Jusqu'au plus intime de soi
Ces larmes que l'on dépose
Alors que la peur est là, dis-le-moi
Est-ce qu'on a su se regarder
Et ce soir je suis à l'évidence
Ce soir parce que tout recommence

C'est comme un repère, un cadeau du temps
C'est comme une lumière qui brille dedans
C'est apprendre à vivre pour se retrouver
A mieux grandir tout ce que l'on est

J'aurais aimé faire le pas
J'aurais aimé les maudire
Ce qui ne me ressemble pas
Ces mensonges à faire pâlir
Dis-le-moi, est-ce qu'on a su se défendre
Ce soir je suis en confidence
Ce soir, parce que tout recommence

Se peut-il qu'on soit un homme et être digne de çà
Je reçois ce que tu me donnes et y'a pas de honte à çà
Ce soir puisque tout recommence

A mieux grandir tout ce que l'on est
C'est comme un repère, un cadeau du temps
C'est comme une lumière qui brille dedans

Можем ли мы оставаться людьми,
Когда рассудок нас беспокоит,
Когда мы меняем своё мнение,
Когда некоторые взгляды изменяют нас... скажи мне,
Сумели ли мы себя защитить?

Когда мы бьёмся за то, чтобы понять
Самые глубинные основы самих себя
Со слезами на глазах,
Но страх остаётся... скажи мне,
Сумели ли мы на себя посмотреть со стороны?
И в этот вечер я перед очевидностью,
Потому что в этот вечер всё начинается вновь.

Это как ориентир, как подарок времени,
Как свет, который сияет внутри нас,
Это, как научится жить, чтобы вновь обрести себя,
Как научиться взращивать то, что мы есть.

Я бы хотел сделать шаг,
Я бы хотел их проклясть,
Тех, которые не похожи на меня,
Эти обманы, которые заставляют бледнеть,
Скажи мне, сумели ли мы себя защитить?
В этот вечер я откровенен,
Потому что в этот вечер всё начинается вновь.

Можем ли мы оставаться людьми и быть достойными этого?
Я получаю то, что ты мне даёшь, и в этом нет стыда
Этим вечером, потому что всё начинается вновь

Научиться взращивать то, что мы есть,
Это как ориентир, как подарок времени,
Как свет, который сияет внутри нас.