Перевод песни Si on chantait plus fort (Patrick Fiori)

Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Sur les frontières, de jolis airs
Nos religions, des unissons
Drapeaux moins hauts, pianissimo
Aux champs d'bataille, les champs des bals

Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor

Douces violences, au pas des danses
A nos guitares, les pleins pouvoirs
Si on chantait toujours
Au lieu des tambours
Les chants des troubadours
Mieux que les discours

Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Explose le décor

Bareaux prisons, au violon
Aux camisoles, des clés de sol
Explose le décor
Si nos voix suffisaient
Si les chansons pouvaient
Si les chansons pouvaient

Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы наши голоса и наши ноты
Меняли бы пространство вокруг...
На всех границах – прекрасные напевы,
И наши религии – в согласии между собой
Флаги опустите ниже, пусть звучит пианиссимо,
На полях битв – веселые песни.

Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы наши голоса и наши ноты
Меняли бы пространство вокруг...

Нежное насилие в танцевальных па,
Абсолютная власть нашим гитарам.
Если бы нам всегда петь
Вместо дроби военных барабанов...
Песни трубадуров –
Лучше, чем споры

Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы исключительно наши голоса и наши аккорды
Взрывали бы пространство вокруг...

Тюремные решетки стали бы скрипичными струнами,
Смирительные рубашки превратились бы в скрипичные ключи.
Взорвать окружающее пространство,
Если бы для этого было достаточно наших голосов..
Если бы песни это могли...
Если бы только песни смогли....