Перевод песни Yoenaï (Patrick Fiori)

Quand les rhums succombent au fond des bars
Les vieux marins racontent au bout du soir
Evangile ou contrebande ou vraies histoires ?
Cette ancienne légende je préfère y croire

Yoenaï mi-femme, mi-sirène - aha !
Qui la croise se perd - aha !
Au fond des océans
Yoenaï te charme et puis t'entraîne - aha !
Que les dieux t'en protègent - aha !
Diable de l'océan

On dit que son regard est un adieu
Si tu la croises, gare ! (ho) baisse les yeux
Qu'un bateau disparaisse, on la supplie
Entre larmes et détresse, on la maudit

Yoenaï mi-femme, mi-sirène - aha !
Qui la croise se perd - aha !
Au fond des océans
Yoenaï te charme et puis t'entraîne - aha !
Que les dieux t'en protègent - aha !
Diable de l'océan

Yoenaï
Mi-ange mi-démone - aha !
Ensorcelle les hommes - aha !
Épargne nos enfants...

Когда разливают ром в глубине бара,
Старые моряки рассказывают по конец вечера
Всю правду либо о контрабанде, либо о реальных историях
Эта древняя легенда мне нравится больше всего...

Йоэнай — полуженщина-полурусалка, а-а
Кто ее встречает — пропадает, а-а
В глубине океана...
Йоэнай тебя околдовывает и утаскивает, а-а
Туда, где не боги тебя хранят, а-а
А дьяволы океана...

Говорят, что взгляд ее — погибель
Если ты ее встретил, берегись! (о)! робей!
Пусть корабль пропадает, ее мы умоляем
В слезах и печали, мы ее проклинаем

Йоэнай — полуженщина-полурусалка, а-а
Кто ее встречает — пропадает, а-а
В глубине океана...
Йоэнай тебя околдовывает и утаскивает, а-а
Туда, где не боги тебя хранят, а-а
А дьяволы океана...

Йоэнай
Полуангел-полудемон а-а
Завораживает мужчин, а-а
Жалеет наших детей...