Перевод песни À genoux (Patrick Fiori)

On ne voit pas venir l'amour en danger
On ne voit pas grandir l'indifférence en secret
Quand on ne pleure plus sur les absences
De l'autre et qu'on y survit

Nous on est plus rien
Qu'une âme à genoux
Plus qu'une âme qui va vent debout
Qui ne reviendra pas jusqu'à nous

C'est pas ça la vie
C'est pas ça l'amour
T'aimer à tout prix tout le temps
C'était mon serment et pourtant

Je crois que j'ai perdu mon âme sans bouger
Et que j'ai confondu avoir avec aimer
T'aimer comme un âme à genoux
D'amour toi par dessus tout

Et n'être plus rien qu'une âme à genoux
Plus qu'un cœur qui bat que pour nous
Qui ne s'en ira pas vent debout

C'est que ça la vie
C'est que ça l'amour
T'aimer à tout prix tout le temps
T'aimer maintenant comme avant
Comme avant

Не замечают, как подвергают любовь опасности,
Не замечают, как растет безразличие к секретам,
Когда больше не оплакивают умерших
И дальних друзей, которых не берегли...

Мы не больше,
Чем душа на коленях...
Которая идет против ветра,
А к нам больше не вернется...

Это ведь не жизнь...
Да разве это любовь...
Любить тебя любой ценой, навсегда,
Это будет моей клятвой, и все же...

Я верю, что я потерял свою душу без усилий,
И что я перепутал слова «иметь» и «любить».
Любить тебя, как любить душу на коленях
Любовью к тебе, прогибаясь под мир...

Не хочу быть никем, кроме душой на коленях,
Никем, кроме сердца, которое бьется для нас,
Которое не пойдет против ветра...

Это ведь не жизнь...
Да разве это любовь...
Любить тебя любой ценой, навсегда,
Любить сейчас, как раньше,
Как раньше...