lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Si on chantait plus fort

Toutes les peines Перевод и текст песни Patrick Fiori

Patrick Fiori Si on chantait plus fort (2005) Toutes les peines
5.0 1
Toutes les peines
Toutes les peines
Patrick Fiori

Toutes les peines

Все печали мира

De l'eau Зачерпнуть воды
D'un geste sans y penser sans sol à creuser Не задумываясь, без необходимости рыть в земле колодец
Du chaud Получить тепло
Sans braise ni cheminée, sans arbre à couper Без раскаленного угля и камина, без дров
Du facile, du futile sans malheur Немного простоты, немного незлых шуток, пустяков,
Puérile à chacun son lot de douleurs. Ребячества.. И каждому своя доля горестей
Mais toutes les peines, toutes les haines Но все эти печали, вся эта ненависть –
D'où qu'elles viennent Откуда они?
A quoi servent-t-elles? Для чего они нужны?
Toutes les peines, les fêlures endormies Все печали мира, все скрытые душевные расстройства...
Oh toutes les peines, toutes les mêmes О, все эти печали, всегда одни и те же,
Eternelles Вечные,
A quoi riment-elles? В чем их смысл?
Tout c'qui saigne, nos infimes agonies Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии...
Des jeux Игры
Sur écran plat, du virtuel et des couleurs На гладком экране, вымышленные, красочные..
Du mieux Всего наилучшего:
De l'argent, du sucre, et Noël à toutes les heures Денег, сахара, и Рождества каждый день...
Champ de mine, on se débine jusqu'au jour Минное поле, мы удираем по нему до того дня, когда
Où tout s'écroule fragile à ton tour, ton tour Придет черед обвалиться и твоему хрупкому миру
Mais toutes les peines, toutes les haines Но все эти печали, вся эта ненависть –
D'où qu'elles viennent Откуда они?
A quoi servent-t-elles? Для чего они нужны?
Toutes les peines, les fêlures endormies Все печали мира, все скрытые душевные расстройства...
Oh toutes les peines, toutes les mêmes О, все эти печали, всегда одни и те же,
Eternelles Вечные,
A quoi riment-elles? В чем их смысл?
Tout c'qui saigne, nos infimes agonies Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии...
Oh toutes les peines, toutes les mêmes О, все эти печали, всегда одни и те же,
Eternelles Вечные,
A quoi riment-elles? В чем их смысл?
Tout c'qui saigne, ces infimes agonies Все, что кровоточит, наши ничтожные душевные агонии...
Mais toutes ces peines, ces gangrènes Но все эти печали, все эти гангрены,
Lourdes, anciennes Тяжелые, старинные,
Qui saignent en nos coeurs Кровоточащие в наших сердцах, –
Donnent-elles à nos paix les valeurs? Может быть, они научат нас ценить наш душевный покой?
Chrysalide

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 марта 2009
Любишь Patrick Fiori? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toutes les peines — Patrick Fiori Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Patrick Fiori

Patrick Fiori

Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.

полная биография
Угадай мелодию! Patrick Fiori Играть >

Видео

Топ сегодня