Перевод песни Rue Mouffetard (Patrick Bruel)

Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Tu m'as évité, je pense

Alors la vie qu'on a eue
Et tous les vins qu'on a bus
Est-ce qu'on les a perdus ?

Je n'aime pas qu'on n'aime pas en parler
Même moi j'ai même pas tenté
Je n'aime pas qu'on n'aime pas y penser
A notre histoire
Rue Mouffetard
Rue Mouffetard

Peut-être est-ce ça la vie
Oublier ce qu'on bâtit
Et toi, tu l'as compris
Et parce qu'on se croit génial
Un beau jour on met les voiles
Pour embrasser que dalle

Je n'aime pas qu'on n'aime pas en parler
Même moi j'ai même pas tenté
Je n'aime pas qu'on n'aime pas y penser
A notre histoire
Rue Mouffetard
Rue Mouffetard

Je vous ai croisés dimanche
Toi et ton manteau étanche
Un jeune homme à ta manche

A ce moment j'ai pensé
Que c'est moi qui t'évitais
Et dimanche est passé

Je n'aime pas qu'on n'aime pas en parler
Même moi j'ai même pas tenté
Je n'aime pas qu'on n'aime pas y penser
A notre histoire
Rue Mouffetard

Я встретил вас в воскресенье,
Тебя и твой плащ.
Мне кажется, ты меня избегала.

Так что же — та жизнь, что была у нас,
И все те вина, что мы выпили,
Все это мы потеряли?

Мне не нравится, что мы не любим об этом говорить,
Я даже и не пытался.
Мне не нравится, что мы не любим об этом думать —
О нашей истории
На улице Муфтар ¹ ,
На улице Муфтар.

Может быть, это и есть жизнь —
Оставлять, что строишь?
И ты это поняла...
А поскольку мы себя считаем гениальными,
То в один прекрасный день уходим...
Чтобы ни черта не обрести.

Мне не нравится, что мы не любим об этом говорить,
Я даже и не пытался.
Мне не нравится, что мы не любим об этом думать —
О нашей истории
На улице Муфтар,
На улице Муфтар.

Я встретил вас в воскресенье,
Тебя и твой плащ,
Под руку с молодым человеком.

В тот момент я подумал,
Что это я избегал тебя.
Так воскресенье и прошло.

Мне не нравится, что мы не любим об этом говорить,
Я даже и не пытался.
Мне не нравится, что мы не любим об этом думать —
О нашей истории
На улице Муфтар.