Перевод песни Encore une fois (Patrick Bruel)

Lorsque l'amour est tombé par terre
On croit mourir mais on survit
Dis-toi que tu vas faire une affaire
Vu qu' mon cœur a déjà servi
Si tu savais, je suis moins naïf qu'hier
Et pourtant je t'aime aujourd'hui
Comme si t'étais la première
C'est beau, c'est con ouais, c'est la vie

Encore une fois
Encore plus fort
On se dit plus jamais
Mais on peut aimer
Aimer encore une fois
Encore plus fort
C'est plus fort que toi et moi
C'est maintenant et c'est là
Encore une fois
Encore plus fort

Marqués par nos histoires anciennes
On prend celle-ci comme un cadeau
Dehors on sait qu'on n'est plus les mêmes
Dedans on reste des ados
Il fait si beau le long de la Seine
Des couples poussent des landaus
Rien ne presse, je caresse ton dos
On verra bien où le vent nous mène

Encore une fois
Encore plus fort
On se dit plus jamais
Mais on peut aimer
Aimer encore une fois
Encore plus fort
C'est plus fort que toi et moi
C'est maintenant et c'est là

Encore une fois
Encore plus fort
On se dit plus jamais
Mais on peut aimer
Aimer encore une fois
Encore plus fort
C'est plus fort que toi et moi
C'est maintenant et c'est là

Encore une fois
Encore une fois
Encore plus fort
C'est plus fort que toi et moi
C'est maintenant et c'est là

Когда любовь погибла,
Мы думаем, что умираем, но мы выживаем.
Скажи себе, что собираешься заключить сделку,
Но учти, что мое сердце уже использовали.
Ты даже не представляешь, что я менее наивен, чем вчера.
И все же я люблю тебя сегодня
Как будто ты была первой
Это красиво, это глупо, да, это жизнь.

Еще один раз,
Еще сильнее
Мы говорим друг другу, что больше никогда,
Но мы можем любить
Любить еще раз
Еще сильнее
Это сильнее нас с тобой.
Это здесь и сейчас.
Еще один раз,
Еще сильнее.

Отмеченные нашими прежними историями
Мы принимаем эту новую, словно подарок.
Мы знаем, что снаружи мы уже не те,
Но внутри мы остаемся подростками.
Прекрасная погода, вдоль Сены
Пары толкают детские коляски.
Торопиться некуда, я прикасаюсь к твоей спине,
Посмотрим, куда заведет нас ветер.

Еще один раз,
Еще сильнее
Мы говорим друг другу, что больше никогда,
Но мы можем любить
Любить еще раз
Еще сильнее
Это сильнее нас с тобой.
Это здесь и сейчас.

Еще один раз,
Еще сильнее
Мы говорим друг другу, что больше никогда,
Но мы можем любить
Любить еще раз
Еще сильнее
Это сильнее нас с тобой.
Это здесь и сейчас.

Еще один раз,
Еще один раз,
Еще сильнее
Это сильнее нас с тобой.
Это здесь и сейчас.