Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Bruel — перевод и текст песни
Tous les deux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Bruel появятся новые переводы
5.0
15
Tous les deux
Мы оба
Comme nous avions la tête ailleurs et dans le ventПомнишь, как наши мысли витали далеко в облаках?
Comme nous mettions du merveilleux, le plus souventА как мы ставили на стол чаще всего шоколадный торт...
Comme nous avions quelques épis toujours en têteИ постоянные вихры на голове,
Comme deux fanions qui se balancent sur la fêteКак два флажка, развевающиеся на празднике.
Et ce ballon qui roule et roule et roule encoreПомнишь тот мяч, который все катился и катился...
Et ce grand-père qui perd la boule, mauvais sortА того деда, больного на голову — злой рок...
Et le goûter dans le jardin, sous les tilleulsА полдник в саду под липами...
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seulБратан, ты никогда-никогда не будешь один!
Comme nous étions frères de ci, frères de çaПомнишь, как мы были братьями того, братьями сего...
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos brasИ сегодня, по-братски обнявшись,
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de çaКак же мы гордимся и тем, и этим,
Et se regarder dans les yeux, tous les deuxГлядя друг другу в глаза, мы оба!
Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautesА как мы были воинами, моряками и космонавтами,
Comme nous serions chanteurs, pompiers et rien d'autreКак были певцами... спасателями — и никем другим!
Comme on ne savait rien du temps qui rend amerМы ничего не знали о плохих временах,
Comme la mer n'était pas un mur mais la merИ море тогда было не стеной, а морем.
Et cette musique qui tape et tape et tape encoreА помнишь ту музыку, что барабанила снова и снова...
Et ce coup-franc que je frappe, tu la sorsА тот штрафной удар — я бью, ты вынимаешь...
Et cette grand-mère qui veille sur nous sous les tilleulsА ту бабушку, наблюдавшую за нами под липами...
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seulБратан, ты никогда-никогда не будешь один!
Comme nous étions frères de ci, frères de çaПомнишь, как мы были братьями того, братьями сего...
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos brasИ сегодня, по-братски обнявшись,
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de çaКак же мы гордимся и тем, и этим,
Et se regarder dans les yeux, tous les deuxГлядя друг другу в глаза, мы оба!
Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautesА как мы были воинами, моряками и космонавтами,
Comme nous serions chanteurs, pompiers mais rien d'autreКак были певцами, спасателями и никем другим...
Comme nous avions quelques épis toujours en têteИ постоянные вихры на голове...
Et se regarder dans les yeux, tous les deuxГлядя друг другу в глаза, мы оба...
Ft. Boulevard des airs
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les deux — Patrick Bruel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Patrick Bruel
Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.
полная биографияЭтот альбом
Ce soir on sort…
(2018)
-
1.
Tout recommencer
-
2.
Rue Mouffetard
- 3. Qu'est-ce qu'on fait
- 4. Arrête de sourire
- 5. J'ai croisé ton fils
- 6. On se plaît
- 7. Stand up
- 8. Louise
- 9. Héros
-
10.
Ce soir on sort
- 11. Pas eu le temps
- 12. L'amour est un fantôme
- 13. Mon repère
- 14. Je suis fait pour elle
- 15. On partira
- 16. Le fil
- 17. Tous les deux