Перевод песни Soul courageous (Paradise Lost)

Загрузка...

Paradise Lost

One second

Soul courageous

Смелая

I could not care less for oh so many things
Tales of your distress
and what tomorrow brings
Alluring you on sight
I’d harbour my delight
You could not care for what tune sorrow sings

In this battle of ages
A breath of fire would light your pilot
Are you soul courageous
A breath of life would make you maybe see
You bring me to the ground
You bring me to the ground

Victory’s in vain unless one knows the score
Inner peace reclines, in place the bitter scorn
Spirit maketh man
Always at hand
The spirit fails to save the ones worth waiting for

Есть столько вещей, которые меня абсолютно не волнуют —
То, что ты рассказываешь о своих страданиях
и о будущем, что завтра наступит
Привлекаю тебя к себе с первого взгляда
Я бы скрыл свой восторг
Тебе было все равно, из-за чего играет печальный мотив

В этом эпохальном сражении
Дыхание пламени разожгло бы твой внутренний огонь¹
Ты смелая?
Дыхание жизни, может быть, заставило бы тебя понять
Ты опускаешь меня на землю
Ты опускаешь меня на землю

Победа напрасна, если никто не вел счет
Горькой насмешкой сменяется спокойствие
Человека делает человеком его дух
Всегда под рукой
Но духу не удается спасти достойных этого

Автор перевода — Fuchsia Groan

1) Один из вариантов перевода слова «pilot» — пилотная горелка (или запальник) — она горит постоянно. Разжигает основное пламя при подаче газа. Если она потухла, основное пламя, соответственно, не разжечь. Сначала нужно зажечь пилотную горелку (light a pilot), тогда всё заработает.
Здесь метафора с тем, чтобы разжечь внутренний огонь: то, что заставило бы её рисковать, жить здесь и сейчас, а не существовать, всё переживая, как всё плохо сегодня, бояться того, что будет завтра (досл.: «Дыхание огня зажгло бы твою пилотную горелку»).