Войти с форума
Регистрация на форуме
Soul courageous Перевод и текст песни Paradise Lost
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paradise Lost появятся новые переводы
5.0
3
Soul courageous
Смелая
I could not care less for oh so many things Есть столько вещей, которые меня абсолютно не волнуют —
Tales of your distress То, что ты рассказываешь о своих страданиях
and what tomorrow brings и о будущем, что завтра наступит
Alluring you on sight Привлекаю тебя к себе с первого взгляда
I’d harbour my delight Я бы скрыл свой восторг
You could not care for what tune sorrow sings Тебе было все равно, из-за чего играет печальный мотив
In this battle of ages В этом эпохальном сражении
A breath of fire would light your pilot Дыхание пламени разожгло бы твой внутренний огонь1
Are you soul courageous Ты смелая?
A breath of life would make you maybe see Дыхание жизни, может быть, заставило бы тебя понять
You bring me to the ground Ты опускаешь меня на землю
You bring me to the ground Ты опускаешь меня на землю
Victory’s in vain unless one knows the score Победа напрасна, если никто не вел счет
Inner peace reclines, in place the bitter scorn Горькой насмешкой сменяется спокойствие
Spirit maketh man Человека делает человеком его дух
Always at hand Всегда под рукой
The spirit fails to save the ones worth waiting for Но духу не удается спасти достойных этого
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soul courageous — Paradise Lost
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Paradise Lost
Paradise Lost — британские пионеры мрачной мелодики, начавшие в 1988 году в Халифаксе и повлиявшие на рождение death-doom и готик-метала. От тяжёлых ранних альбомов и классики Draconian Times до электронного поворота на Host и возвращения к гитарной тьме в 2020-х — их история полна рискованных, но узнаваемых решений.
полная биографияЭтот альбом
One second
(1997)
- 1. One second
- 2. Say just words
- 3. Lydia
- 4. Mercy
- 5. Soul courageous
- 6. Another day
- 7. The sufferer
- 8. This cold life
- 9. Blood of another
- 10. Disappear
- 11. Sane
- 12. Take me down
Здесь метафора с тем, чтобы разжечь внутренний огонь: то, что заставило бы её рисковать, жить здесь и сейчас, а не существовать, всё переживая, как всё плохо сегодня, бояться того, что будет завтра (досл.: «Дыхание огня зажгло бы твою пилотную горелку»).