Перевод песни One second (Paradise Lost)

Загрузка...

Paradise Lost

One second

Мгновение

And for one second, I lost my head
And for one second, I wished that you were dead
And for one second,
you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me

And for one second, I lost my breath
And for one second, I cherish what you said
And for one second,
it seemed that I was here all alone
Hold back the tears that will fall for me

And for one second, I understand
And for one second, my life was in your hands
And for one second,
you wish that you were here all alone
Hold back the tears that could fall for me

They fall alone…

На мгновение я потерял голову,
Хватило мгновения, чтобы я пожелал тебе смерти,
На мгновение
тебе захотелось остаться здесь в полном одиночестве,
Сдержи слёзы, не плачь по мне.

На мгновение у меня перехватило дыхание,
На мгновение стало тепло на душе от твоих слов,
На мгновение возникло чувство,
будто я здесь в полном одиночестве,
Сдержи слёзы, не плачь по мне.

В одно мгновение, я понимаю,
На мгновение моя жизнь была в твоих руках.
На мгновение
тебе захотелось остаться здесь в полном одиночестве,
Сдержи слёзы, не плачь по мне.

Они одиноко скользят...

Автор перевода — Fuchsia Groan

Во время работы над одноименным альбомом отец Ника (Ник Холмс, вокалист и автор текстов в группе) серьезно заболел. Вот что говорит на счет этой песни Грег (Грег Макинтош, гитарист и композитор Paradise Lost): «Этот номер сразу вводит в настроение альбома. Он рассказывает о дерьмoвой стороне жизни, в сущности, о минуте, когда осознаешь собственную смертность и спрашиваешь: Боже мой, когда успело столько времени пройти? Эта тема также является ведущим мотивом всего диска. Отец Ника в то время заболел раком. Наш вокалист перенес близкие ему чувства в музыку». Сам Холмс выражался менее однозначно, используя универсальные метафоры, за которыми мог скрывать страхи каждого человека: «Текст «One Second» касается импульсивных действий, поспешных решений и ощущения, что можешь получить всё или ничего. Всё может случиться в долю секунды, и эта минута сильно мешает в жизни. Один этот момент не что иное, как доля секунды, отделяющая жизнь от смерти. Она несёт неуверенность в будущем. То же самое и с минутой, когда думаешь, что ты уже очень старый и вскоре умрёшь. Такие рассуждения чаще всего приходят ко мне в похмелье».