Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни My Jekyll doesn't hide (Ozzy Osbourne)

My Jekyll doesn't hide

Мой Джекил не скроется


Condemned to violence, arrested by pain
Inside the soul lies a man insane
Conceived in anger, addicted to hate
The mutant child of a twisted state

Beware the contradiction
Beneath the crimson void
Because in the world of fiction
My Jekyll doesn't hide

A killer's smile with a psycho star dream
Behind the mask things aren't what they seem
Unholy soldier, disciple of sin
What kind of mind are you living in

You're preaching revolution
Don't you mean genocide?
Behind this resolution
My Jekyll doesn't hide

Waiting to die for the very first time
All right, that's right
Waiting to die for the very first time
All right, that's right
Waiting to die for the very first time
I don't give a damn
Because I think it's my time, my time

The symbiosis of murder and lies
What do I see looking through your disguise?
Fourth reich dementia, subversion ideals
God only knows what your secret conceals

Who will be the first offender?
Who will be victimized?
In your perverse agenda
My Jekyll doesn't hide

Приговорён к жестокости, угнетён болью,
В душе сидит сумасшедший
Наполненный гневом, склонный к ненависти,
Мутировавшее дитя изломанного состояния

Берегись противоположности
В багровой пустоте
Ведь в вымышленном мире
Мой Джекил не скроется

Улыбка убийцы с фантазией психопата,
Под маской всё выглядит не так, как кажется
Нечестивый солдат, последователь греха,
В каком состоянии разума ты живёшь сейчас?

Ты призываешь к революции,
Не имеешь ли ты в виду геноцид?
За этой решительностью
Мой Джекил не скроется

В ожидании смерти в самый первый раз,
Всё правильно, так и должно быть
В ожидании смерти в самый первый раз,
Всё правильно, так и должно быть
В ожидании смерти в самый первый раз,
Мне наплевать,
Ибо я считаю, что пришёл мой час, мой час

Симбиоз убийства и лжи,
Что я вижу, глядя сквозь твой обман?
Безумие Четвертого Рейха, подорванные идеалы,
Одному Богу ведомо, что скрывают твои тайны

Кто же будет первым преступником?
Кто станет жертвой?
В твоём извращённом списке
Мой Джекил не скроется


Название песни — отсылка к знаменитому роману Роберта Л. Стивенсона о докторе Джекиле, который вследствие раздвоения личности, вызванного сильнодействующим наркотиком, якобы превращается в своего двойника — мистера Хайда, жестокого и агрессивного. Фамилия персонажа — Hyde — созвучна с английском словом hide, что означает "прятаться, скрываться". Это и нашло отражение в игре слов в песне Оззи.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни My Jekyll doesn't hide — Ozzy Osbourne Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

25.04.(1945) День рождения Björn Kristian Ulvaeus из легендарной группы ABBA