Перевод песни brutal (Olivia Rodrigo)

I want it to be, like, messy

I'm so insecure I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed
'Cause who am I if not exploited?
And I'm so sick of seventeen
Where's my fuckin' teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth," I'm gonna cry
And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah)

I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately I'm a nervous wreck
'Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool, and I'm not smart
And I can't even parallel park

All I did was try my best
This the kind of thanks I get?
Unrelentlessly upset
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
(Yeah, just havin' a really good time)

Got a broken ego, broken heart
(It's brutal out here, it's brutal out here)
And, God, I don't even know where to start

Я хочу чтобы это было, типа, беспорядочно

Я настолько неуверенна в себе; считаю,
Что умру до того, как смогу напиться¹.
Меня постоянно донимают новостями
О том, кому я нравлюсь и кто ненавидит тебя.
И я настолько устала, что могу
Бросить работу, начать новую жизнь.
И все они будут так разочарованы,
Ведь меня просто эксплуатируют.
И я так устала быть семнадцатилетней,
Где мои чёртовы подростковые мечты?
Если мне ещё раз скажут:
«Наслаждайся молодостью», я заплачу.
Я не защищаю себя,
У меня тревожность, и ничего не поделаешь.
И хотелось бы мне сделать это раньше,
И хотелось бы мне больше нравиться людям.

Всё, что я делала, — пыталась изо всех сил,
И это благодарность за мой труд?
Безжалостно огорчена,
Говорят, это и есть золотые годы.
И мне хотелось бы исчезнуть,
Раздавленное самолюбие — дело серьёзное.
Господи, здесь так жестоко.
(Да)

Мне кажется, никто не хочет меня,
И я ненавижу то, как меня воспринимают.
У меня всего два надёжных друга,
Последнее время я на грани нервного срыва,
Потому что люблю людей, которые мне не нравятся.
И я ненавижу каждую песню, что написала.
И я не крутая, и я не умная,
И я даже не умею нормально парковаться².

Всё, что я делала, — пыталась изо всех сил,
И это благодарность за мой труд?
Безжалостно огорчена,
Говорят, это и есть золотые годы.
И мне хотелось бы исчезнуть,
Раздавленное самолюбие — дело серьёзное.
Господи, здесь так жестоко.
(Да, просто хорошо провожу время)

У меня разрушенное эго, разбитое сердце
(Здесь так жестоко, здесь просто зверски),
И, Боже, я даже не знаю с чего начать.