Перевод песни Too drunk to fuck (Nouvelle Vague)

Non, mais il dégueule pas vraiment

Went to a party
I danced all night
I drank sixteen beers
And I started up a fight

But now I am jaded
You're out of luck
I'm rolling down the stairs
Too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk, to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

I love your stories
I like your gun
Shooting out car tires
Sounds like loads and loads of fun

But in my room
Wish you were dead
You bawl like the baby
In Eraserhead

Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
Too drunk to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

Too drunk to fuck
Hmm
Too drunk to fuck
I'm too drunk, too drunk,
too drunk to fuck

Oh je suis trop bourrée
Pour baiser

Non, mais il dégueule pas vraiment¹

Пошла на вечеринку,
Ну и всю ночь там зажигала.
16 бокалов пива,
Не обошлось и без скандала.

Но теперь я с ног валюсь,
Тебе не повезло, успела я надраться.
Я по перилам вниз качусь.
Слишком пьяна, чтобы ебаться.

Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Слишком пьяна, чтобы ебаться..
Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
Слишком пьяна, чтобы ебаться..

Мне по душе твои рассказы,
Мне нравится твой ствол,
Стрелять в погоне по колёсам,
Это приход... ээ то есть прикол.

Но в номере моём
Только не ты, что за ужастик!
Ревёшь, как то дитя
В «Голове-ластик».²

Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Слишком пьяна, чтобы ебаться..
Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
Слишком пьяна, чтобы ебаться..

Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Хммм.
Слишком пьяна, чтобы ебаться.
Я слишком пьяна, слишком пьяна,
слишком пьяна, чтобы ебаться.

Oh je suis trop bourrée
Pour baiser³