A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Bretonne

Nolwenn Leroy — перевод песни
Ma Bretagne quand elle pleut

Nolwenn Leroy Bretonne (2010) Ma Bretagne quand elle pleut

5.0

1

Ma Bretagne quand elle pleut

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Ma Bretagne quand elle pleut

Моя Бретань, когда она плачет

Grand-mère lavait nos chemisesБабушка стирала наши рубашки

Au lavoir près de la remiseВ реке недалеко от сарая,

Le chat faisait le gros dos sur l'âtre auprès du feuКошка выгибала спинку около камина,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет ¹

Papa nous contait des légendesПапа рассказывал нам легенды

De trésors enfouis sous la landeО сокровищах, закопанных в земле,

Maman cachait quelques pièces sous des draps très vieuxМама что-то прятала под старыми простынями,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Et la petite fille de l'écoleИ маленькая школьница,

Je crois qu'elle avait la rougeoleКажется, у нее была корь,

J'ai jamais osé lui dire que j'étais amoureuxЯ никогда не мог осмелиться сказать ей, что я влюблен,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Et je rêvais de la GaronneИ я мечтал о Гаронне,²

Des bûcherons, des bûcheronnesДровосеках, лесорубах,

Le petit bois de chez nous a fini dans le feuНаши маленькие деревья все оказывались в огне,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Tous les marins qui se souviennentВсе моряки, которые помнят

Des barques qui jamais ne reviennentЛодки, которые так и не вернулись,

Ont une envie de la mer quand même au fond des yeuxЖаждут моря, когда в наших глазах,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Quand je revois tous ces visagesКогда я снова вижу все эти лица,

Je ne sais même plus mon âgeЯ больше не помню своего возраста,

En regardant des photos c'est fou ce qu'on est vieuxЯ смотрю на фотографии, это безумие, как мы постарели,

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

Qu'elle est belle ma Bretagne quand elle pleutКак она прекрасна, моя Бретань, когда она плачет

1) безличный оборот il pleut переводится, как "идет дождь". здесь, это не безличный оборот, но толковать можно и в значении дождя, над Бретанью идет дождь, и она "плачет" в переносном смысле.
2) Гаро́нна — река во Франции и Испании.

... развернуть комментарий

Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 декабря 2010

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

Перевод песни Ma Bretagne quand elle pleut — Nolwenn Leroy Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Nolwenn Leroy

Nolwenn Leroy

Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.

полная биография

Этот альбом

Bretonne

Bretonne (2010)

Угадай мелодию! Nolwenn Leroy Играть >

Видео

Топ сегодня