Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Brest
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
2
Brest
Брест
Est-ce que désormais tu me détestesТы теперь меня ненавидишь?
D'avoir pu un jour quitter BrestЗа то, что однажды я покинул Брест.
La rade, le port, ce qu'il en resteБар, порт, что от них осталось,
Le vent dans l'avenue Jean JaurèsВетер на авеню Жан Жоре,
Je sais bien qu'on y était presqueЯ прекрасно знаю, что мы были там,
On avait fini notre jeunesseТам кончилась наша юность,
On aurait pu en dévorer les restesМы могли мучить оставшихся,
Même au beau milieu d'une averseДаже под проливным ливнем
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de BrestГром, гром, гром Бреста,
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !Но Боже, пусть дождь перестанет!
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de BrestГром, гром, гром Бреста,
Même la terre part à la renverseДаже земля дрожит
Le Recouvrance que l'on délaisseРекувранс¹ , который мы покидаем,
La rue de Siam, ses nuits d'ivresseРю Сиам² , ее опьяняющие ночи,
Ce n'est pas par manque de politesseДело не в нехватке вежливости,
Juste l'usure des nuages et de tes caressesТолько в исчезновении облаков и твоих ласк,
Ceci n'est pas un manifesteЭто не манифест,
Pas même un sermon, encore moins une messeДаже не проповедь, и тем более не месса,
Mais il fallait bien qu'un jour je disparaisseНо однажды я должен был исчезнуть,
Doit-on toujours protéger l'espèce ?Мы всегда обязаны защищать свою породу?
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de BrestГром, гром, гром Бреста,
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !Но Боже, пусть дождь перестанет!
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de BrestГром, гром, гром Бреста,
Même la terre part à la renverseДаже земля дрожит
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de BrestГром, гром, гром Бреста,
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse ?Он и тебя взволновал?
Est-ce que toi aussi ça te bouleverseОни и тебя взволновали,
Ces quelques cendres que l'on disperse ?Эти несколько песчинок, которые мы разбрасываем?
Est-ce qu'aujourd'hui au moins quelqu'un te berce ?Сегодня тебя хоть кто-нибудь манит?
Понравился перевод?
Перевод песни Brest — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Bretonne
(2010)
-
1.
La jument de Michao
-
2.
Tri martolod
- 3. Suite sudarmoricaine
- 5. Brest
- 6. Bro gozh ma zadoù
- 7. Mnà na H-Eireann
-
7.
Greensleeves
- 8. Ma Bretagne quand elle pleut
- 9. Je ne serai jamais ta Parisienne
- 10. Karantez-vro
- 11. Le bagad de Lann-Bihoué
- 12. Dans les prisons de Nantes
- 13. Rentrer en Bretagne
- 14. Sunday Bloody Sunday
² Рю Сиам — главная улица Бреста