Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
À la vie à la mort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
1
À la vie à la mort
На всю жизнь
À la vie à la mortНавсегда, на всю жизнь,
À la vie à la mortНавсегда, на всю жизнь.
Je te jure que si l’on s’en sortЯ клянусь тебе, что если нам удастся спастись,
On prendra tout le tempsЯ найду время,
Tout le temps qu’il fautВремя, которое потребуется
Pour faire le tour du mondeЧтобы объездить весь свет,
En train, en bateauНа поезде ли, на лодке,
Pour filer sur l’ondeЧтобы мчаться по волнам,
Les pieds dans l’eauКасаясь ногами воды
Et s’aimer encore et encore et encore…И любить друг друга снова и снова...
À la vie à la mortНавсегда, до самого конца,
C’est nos rêves qui nous rendront fortsНаши мечты сделают нас сильными,
La vie est un voyageЖизнь — путешествие.
Dont on n’sait pas tropМы не знаем, быть может,
S’il mène au bout du mondeОно окончится на краю света,
Ni même s’il fera beauКак не знаем и то, будет ли хорошей погода.
Pour filer sur l’ondeЧтобы мчаться по волнам,
Les pieds dans l’eauКасаясь ногами воды
Et s’aimer encore et encore et encore…И любить друг друга снова и снова...
À la vie à la mortНавсегда, на всю жизнь,
On dérive et puis on s’endortНас несет ветер, и мы засыпаем,
En oubliant le tempsЗабывая о времени
Et les efforts qu’il fautИ об усилиях, нужных,
Pour échapper au mondeЧтобы не поддаться миру
Et le rendre plus beauИ сделать его лучше,
Pour filer sur l’ondeЧтобы мчаться по волнам,
Les pieds dans l’eauКасаясь ногами воды
Et s’aimer encore et encore et encore…И любить друг друга снова и снова...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À la vie à la mort — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Ô filles de l'eau
(2012)
-
1.
Davy Jones
-
2.
Juste pour me souvenir
- 3. Ophélia
-
4.
Sixième continent
- 5. Homeland
- 6. J'ai volé le lit de la mer
- 7. À la vie à la mort
- 8. Aux filles de l'eau
- 9. Limitless
- 10. Ahès
- 12. Tout a une fin
- 14. Lost again