Перевод песни Pennyroyal tea (Nirvana)

Загрузка...

Nirvana

In utero

Pennyroyal tea

Мятный чай¹

I'm on my time with everyone
I have very bad posture

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty

Give me a Leonard Cohen afterworld
So I can sigh eternally

I'm so tired I can't sleep
I'm a liar and a thief
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty

I'm on warm milk and laxatives
Cherry-flavored antacids

Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me
Sit and drink Pennyroyal Tea
I'm anemic royalty

К каждому прихожу вовремя,
У меня плохая осанка.

Сижу и пью мятный чай
Очищаю жизнь внутри себя
Сижу и пью мятный чай
Я бескровный член королевской семьи

Дай мне загробный мир Леонарда Коэна²
И я могу вздыхать вечность

Я такой уставший, что не могу спать
Я лжец и вор
Сижу и пью мятный чай
Я бескровный член королевской семьи

Я подсел на молоко и слабительное
Антациды³ со вкусом вишни

Сижу и пью мятный чай
Очищаю жизнь внутри себя
Сижу и пью мятный чай
Я бескровный член королевской семьи

Автор перевода — Ivanka Rain

1) Pennyroyal tea — чай из болотной мяты, лекарственное средство, обладающее, в частности, абортивными свойствами.
2) Леонард Коэн — канадский поэт, писатель, певец и автор песен.
3) Антацииды — лекарственные препараты, предназначенные для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта посредством нейтрализации соляной кислоты, входящей в состав желудочного сока.