Перевод песни Mr. C (Nina Nesbitt)

You must be blind, you're blind, you're blind
Or maybe I'm unkind, unkind, unkind
You're the rich boy from my town, my town, my town
But that can't win me round, me 'round, me 'round

Oh you and all your people
You think I like you
'Cause you bought me a drink
But I'm just short of cash and able to wink

Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I'll take the drink, but if you think
You're coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you're so vain (I can't believe it)

When you're under the lights, the lights, you're alright
But conversation's dry, you're dry, you're dry
Just trying to boast about your parents' house in the south of France
And I'm laughing at the way you dance
You're gone, you're gone, you're gone

Oh you and all your people
I've come to conclusion you're quite fit
But I'm under no illusion you're a dick

I, I never meant to hurt or make you cry
Your mum's outside, she's waiting for you in her new X5
I'm sure she'll dry those eyes

Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse me Mr C (one more champagne please)
Excuse me Mr C (and a strawberry daiquiri)
Excuse me Mr C

Ты, наверное, слепой. Ты слепой, ты слепой,
Или, может быть, просто жестокий, жестокий.
Ты — самый богатый парень в моём городке,
Но это не поможет тебе заполучить меня.

О, ты и все из вашей породы —
Вы думаете, что я без ума от тебя только потому,
Что покупаешь мне выпивку. А у меня всего-то
Мало налички и нет желания заигрывать.

Простите, мистер С,
Кого вы пытаетесь одурачить?
Я, конечно, возьму стакан, но, если ты думаешь,
Что потом мы пойдём ко мне домой,
То, кого ты пытаешься развести?
О, ты такой самовлюблённый хлыщ. (Не могу поверить)

В свете этих ламп, ты кажешься вполне себе ничего,
Но разговор истощается. Нам не о чем говорить.
Ты хвастаешься домом своих родителей на юге Франции,
А я смеюсь над тем, как ты танцуешь.
И ты уходишь. Ты ушёл ни с чем, ушёл.

О, ты и все вашей породы.
Я думала, что ты — неплохая партия,
Но теперь у меня нет сомнений, что ты — дерьмо.

Я никогда не собиралась ранить тебя или доводить до слёз.
Твоя мама ждёт тебя на улице в новом X5.¹
Уверена, она высушит твои слёзы.

Простите, мистер С (простите, мистер С),
Простите, мистер С (ещё одно шампанское, пожалуйста)
Простите, мистер С (и один клубничный дайкири²),
Простите, мистер С.