Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Hagen — перевод песни
Jesus ist ein Freund von mir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Hagen появятся новые переводы
5.0
2
Jesus ist ein Freund von mir
Иисус ― это один из моих друзей
Jesus ist ein Freund von mirИисус ― это один из моих друзей.
Ich hab ein Freund in JesusВ Иисусе я нашла друга.
Jesus ist ein Freund von mirИисус ― это один из моих друзей.
Ich hab ein Freund in JesusВ Иисусе я нашла друга.
Jesus ist ein Freund von mirИисус ― это один из моих друзей.
Jesus ist mein FreundИисус ― это мой друг.
Jesus ist ein Freund von mir.Иисус ― это один из моих друзей.
Er hat mich inspiriertОн меня вдохновил,
Wie niemand je zuvorКак никто другой.
Wenn Jesus in der Bibel sprichtКогда Иисус говорит в Библии,
Da bin ick dann ganz OhrЯ1 вся внимание.
Ich hatte früher Freunde,У меня раньше были друзья,
die leider keine war'n,которые, к сожалению, ими не были.
Doch Jesus ist noch bei mir nach all den vielen Jahr'n.А вот Иисус со мной все эти долгие годы!
Ja!Да!
Er hat mir beigebracht, zu betenОн научил меня так молиться,
det et kracht,чтобы искры из глаз летели.2
Er hat mir Mut gemacht und mich nie ausgelacht.Он ободрял меня, никогда надо мной не смеялся.
Er hat mich losgekettetОн освободил меня от цепей.
Mein Leben ist gerettetМоя жизнь теперь спасена!
Vom Abgrund weggelenkt.Он отвел меня от бездны,
Die Freiheit mir geschenkt. Freiheit!Подарил мне свободу. Свободу!
Ich bin ihm mal entwischt, in Indien rumgezischt,Однажды я от него сбежала в Индию.3
Ein Guru mich getrickstОдин гуру задурил мне голову,
und ich vor ihm geknickst,а я перед ним кланялась.
Doch Jesus ließ nicht locker,Но Иисус не упускал меня из виду4.
der Guru fiel vom Hocker,Этот гуру свалился с табуретки,
Det ich mich taufen ließ,узнав, что я крестилась.5
Det fand der Guru fies.Гуру посчитал, что это отвратительно.
Gott liebt mich wie ich bin,Господь любит меня такой, какая я есть,
egal ob dick, ob dünn,Неважно толстая я или худая.
Er liebt in jedem FallОн любит в любом случае
nicht nur den Erdenball,и не только весь земной шар.
Er liebt mich, wenn ich Zeit vergeudeОн любит меня, когда я впустую трачу время,
mit 'nem schrägen Lied,распевая какую-нибудь дурацкую песенку.
Er liebt mich auch,Он будет любить меня даже тогда,
wenn es mich einmal einfach nicht mehr gibt.когда меня однажды уже просто не будет на этом свете.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jesus ist ein Freund von mir — Nina Hagen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nina Hagen
Нина Хаген — немецкая певица и актриса, которую часто называют крестной матерью немецкого панка. Родившись в Восточном Берлине, она прошла путь от телевидения ГДР и шлягера до взрывной смеси панка, новой волны и оперной манеры. Её карьера охватывает десятилетия, радикальные стилистические повороты и яркую общественную позицию.
полная биографияЭтот альбом
Volksbeat
(2011)
- 1. Bitten der Kinder & An meine Landsleute
- 3. Killer
- 4. Ermutigung
- 7. Menschen sind kompatibel
- 8. Wir sind das Volk
- 9. Soma Koma
- 10. Jesus ist ein Freund von mir
- 11. Süsses, süsses Lied der Errettung
- 12. Keiner von uns ist frei
- 13. Noch ein Täss'chen Kaffee
- 14. Nicht vergessen
- 15. Dieser Zug fährt Richtung Freiheit
1) ick ― диалектная форма ich.
2) det et kracht ― диалектная форма daß es kracht.
3) rumzischen ― разговорный глагол, обозначающий примерно следующее ― быстро передвигаться в беспорядочной форме.
4) locker lassen ― (разговорн.) ослабить напряжение мышц, расслабиться.
5) Нина Хаген долгое время увлекалась восточными религиями, ездила в Индию, потом разочаровалась в них
и прошла обряд крещения.