Войти с форума
Регистрация на форуме
Nightwish — перевод песни
Ghost love score
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
10
Ghost love score
Призрачная любовь
We used to swim the same moonlight watersКогда-то мы плавали в этих полуночных водах
Oceans away from the wakeful dayНа расстоянии океанов от бессонного дня...
My fall will be for youМое падение будет ради тебя,
My love will be in youМоя любовь будет в тебе.
If you be the one to cut meИ если ты меня ранишь —
I'll bleed foreverЯ буду вечность истекать кровью.
Scent of the sea before the waking of the worldЗапах моря прежде, чем проснётся мир,
Brings me to theeПриносит меня к тебе,
Into the blue memoryВ эти грустные воспоминания...
My fall will be for youМое падение будет ради тебя,
My love will be in youМоя любовь будет в тебе.
If you be the one to cut meИ если ты меня ранишь —
I will bleed foreverЯ буду вечность истекать кровью.
Into the blue memoryВ грустных воспоминаниях...
A siren from the deep came to meИз глубин ко мне приплыла сирена,
Sang my name my longingПропела мое имя и мое желание,
Still I write my songs about that dream of mineПока я пишу песни о своих мечтах,
Worth everything I may ever beКоторые стоят всего, чем я когда-либо стану.
The Child will be born againДитя родится снова,
That siren carried him to meСирена принесёт его мне.
First of them true lovesПервую истинную любовь,
Singing on the shoulders of an angelПоющую на плечах ангела
Without care for love n' lossБез тревог о любви и потерях.
Bring me home or leave me beВерни меня домой или просто оставь меня,
My love in the dark heart of the nightМоя любовь в тёмном сердце ночи.
I have lost the path before meЯ потерял свой путь вперёд,
The one behind will lead meДорога прошлого ведёт меня.
Take me, cure meЗабери меня, исцели меня,
Kill me, bring me homeУбей меня, верни меня домой
Every wayЛюбыми путями.
Every dayКаждый день —
Just another loop in the hangman's nooseЭто просто ещё один виток в петле палача.
Take me, cure me,Забери меня, исцели меня,
kill me, bring me homeубей меня, верни меня домой
Every way, every dayЛюбыми путями, в любой день
I keep on watching us sleepЯ присматриваю за нами во сне.
Relive the old sin of Adam and EveПереживи старый грех Адама и Евы,
Of you and meТебя и меня,
Forgive the adoring beastПрости любящее чудовище.
Redeem me into childhoodВерни меня в детство,
Show me myself without the shellПокажи мне меня без этого панциря.
Like the advent of MayСловно приход мая,
I'll be there when you sayЯ буду там, когда ты скажешь:
Time to never hold our loveВремя отпустить нашу любовь…
My fall will be for youМое падение будет ради тебя,
My love will be in youМоя любовь будет в тебе.
You were the one to cut meТы ранила меня —
So I'll bleed foreverИ я буду вечно истекать кровью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ghost love score — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Once
(2004)
-
1.
Dark chest of wonders
-
2.
Wish I had an angel
-
3.
Nemo
- 4. Planet hell
- 5. Creek Mary's blood
- 6. The siren
- 7. Dead gardens
-
8.
Romanticide
-
9.
Ghost love score
-
10.
Kuolema tekee taiteilijan
- 11. Higher than hope
-
12.
White night fantasy