Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Yo, I guess I went commercial, just shot a commercial When I flew to the set, though, I ain't fly commercial And the ad is global; your ad is local When we shot it was a lot of different agricultures So I laugh at hopefuls; Nicki, Pop! Only thing that's pop is my endorsement op Fuck around and I'll have to go and reinforce the Glock
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Yo, is it me, or did I put these rap bitches on the map again? You mad 'cause I'm at the Grammys with the Vatican You in the booth, but I'm who you be channelin' Why they never bring you name up at the panel, then? Hottest MCs, Top 5; you need money? I got mine More knots than Eric on Basketball Wives (Ya dig?)
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
I couldn't do your TV show, I needed ten more mil Not ten on the back, I need ten on signin' Give that shit to a washed up bitch, I'm winnin' ‘Cause if I had a label I would never sign, you hoes Take bitches to school, then I Columbine these hoes I hear the slick shit, bitch, you washed All you hoes cryin'—Christopher Bosh
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Now when I tell ‘em it's Barbie, bitch Yes, I really do mean that it's Barbie, bitch Ask Mattel, they auctioned my Barbie, bitch Raggedy Ann could never be a Barbie, bitch You at the bottom of the barrel scrapin' I'm out in LA at the Ice Age tapin' I'm chillin' at the top, I got ample time Bite me—Apple sign, ha
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Lil Wayne: Kush on my breath, cocaine on my tongue Eat that pussy, make it numb, she can't feel herself cum Got a body on my gun, fuck the world with my thumb Pop a molly, smoke a blunt, that mean I'm a high roller My ex wanna work it out, bitch, try yoga Two hoes in the bed, tell them hoes slide over Excuse my French, two bitches and moi That a Nicki Minaj à trois, ha Tunechi
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Um, my shit so cold, man, it don't even stank-o Destructive ass nigga, watch me break the bank Weezy F, and the F is for "fill in the blank" I say shout out Mack Maine, backyard bully And the weed purple like a black girl pussy Word, middle finger on the trigger So you know that mean fuck a nigga
Bang, my shit bang B-B-Bang, Bang, my shit bang B-B-Bang
Bang-bang, my bitch bang, she bang bang Well that's 'cause my bitch is Nina Ross A-and she bang, b-b-bang, bang bang She go bang, bang-bang, bang-bang Bang, bang-bang, bang-bang We bang, bang-bang Bang, b-b-b-bang, bang, bang, Blood gang! Hey!
Йоу, похоже я стала знаменита, только-что снялась в рекламе2 Когда я летала на съемку, это был не коммерческий рейс, И моя реклама глобальна — твоя локальна, Когда мы снимали, там было много разных агро-культур3 Поэтому я угорала над другими кандидатами: Ники, Поп! И моя единственная «поп» вещь — это моя подпись4 Перестань заниматься хренью, а то я пойду заряжать свой ствол.
Это из-за меня, или из-за того, что я снова вывела сучек на арену? Ты злишься, из-за того, что я на Грэмми разозлила Ватикан?5 Ты в пишешь диссы в студии, и я тому причина6 Почему-же они не пускают тебя на подиум? Я самая топовая рэперша, Топ 5, тебе нужны бабки? У меня есть! У меня их больше, чем у Эрика из «Basketball Wives»7 (Усекла?)
Я не смогла участвовать в том телешоу, мне нужно было на 10 миллионов больше8 И 10 не потом, а когда я подписываю, Оставьте эту хрень ебнутой сучке, я победила! Если бы у меня был свой лейбл, Я бы никогда вас на него не подписала! Отправьте сучек в школу, я их отстреляю9 Я слышу какую-то непонятную хрень, сука, ты конченая. Вы, суки, плачете, как Кристофер Бош.10
Когда я говорю им «Это Барби, сучки», Я имею в виду, что это Барби, сучки. Спроси Mattel, они продали мою Барби, сука, 11 Тряпичная Энн12 никогда не стать Барби, сука! Ты скребешься на дне бочки, А я в Лос-Анджелесе, озвучиваю «Ледниковый Период», 13 Я отрываюсь на вершине, у меня есть время! Выкуси, как то Яблоко.14
Lil Wayne: Нюхаю травку, принимаю кокаин на языке, Ешь эту киску, пусть онемеет, она сама не заметит, как кончит. На моей пушке изображено тело, трахаю весь мир своим пальцем, Поглащаю винище, курю травку — вот, что значит быть крутым. Моя бывшая хочет все порешать. Сука, я устрою ей йогу...15 две шлюхи в постели, скажите им, чтобы подвинулись, Простите за мой французский: две сучки и я. Ники Минаж а труа, Тунчи.16
Ух, чувак, мое дерьмо такое холодное, что даже не воняет, 17 Я разрушительный нигер, смотри, как я разрушу банк. Уиззи Ф и Ф 18— «Распишись в пустой строке» Привет Мэку Мейну, уличному хулигану, 19 Травка фиолетовая, как киска черной телки, К слову: средний палец на курке, Ты знаешь, что это значит: «пошел нахуй, нигер»
Бам-бам, моя сука горит, бам-бам, Ну... может это из-за того, что она — Нина Рос20? И она горит, б-бам, бам-бам, Горит, бам-бам, бам-бам, Бам, бам-бам, бам-бам, Мы трахаемся, бам-бам, бам-бам, б-б-бам, бам-бам, Кровавые21. Эй!
Автор перевода —
Песня исполнена от лица Романа Золански — агрессивного альтер-эго Ники Минаж, и является диссом на рэпершу Лил Ким. Изначально трек должен был стать вторым синглом с альбома «Pink friday: Roman reloaded», но вместо него была выпущена песня «Right by My Side».
1) «shit» употребляется в переносном смысле — может значить песни, карьеру, альбом... В общем отпадная вещь 2) В 2012-ом Ники снималась в рекламе для Pepsi 3) Отсылка к предыдущей строке: имеется в виду, что реклама была снята на множестве локаций по всему миру, где разный климат, деревья и т.д. 4) Альбом «Pink friday: Roman reloaded» был раскритикован, так-как он является по большей части поп-альбомом, в то время, как Ники заявляет себя рэп-исполнительницей. Также многие обвинили Ники в том, что с ростом ее популярности, она все больше уходит в попсу 5) Многие раскритиковали выступление Ники на церемонии «Грэмми» в 2012 году с песней «Roman holiday», которое имело религиозный характер. 6) Отсылка к Лил Ким 7) Эрик Уильямс — известный баскетболист, принимавший участие в телешоу «Жены баскетболистов» 8) Лил Ким прилично оскорбила Ники на одном телешоу в 2010-ом году. С этого и началась их вражда. 9) Отсылка к массовому убийству в школе «Колумбайн» в 1999 году 10) Кристофер Бош — профессиональный баскетболист, заплакал после поражения его команды в финале Национальной Лиги 11) Mattel — производитель кукол Барби, продавшая эксклюзивную куклу-копию Ники в благотворительных целях 12) Кукла из американской детской книги. Ники также упоминала ее в треке «Did It on 'Em» 13) Ники Минаж озвучивала персонажа из мультфильма «Ледниковый период» 14) Отсылка к логотипу компании Apple 15) «Решать», можно перевести, как «Тренироваться» 16) Ménage a trois — шведская семья; секс в троем. Тунчи — прозвище Лил Уэйна 17) «shit» — отпадная вещь, «cold» — клёвый, крутой 18) Еще одно прозвище 19) Мэку Мейн — друг Лил Уэйна 20) пистолет на сленге 21) американская преступная группировка
Понравился перевод?
Перевод песни Roman reloaded — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 520 мнений
1) «shit» употребляется в переносном смысле — может значить песни, карьеру, альбом... В общем отпадная вещь
2) В 2012-ом Ники снималась в рекламе для Pepsi
3) Отсылка к предыдущей строке: имеется в виду, что реклама была снята на множестве локаций по всему миру, где разный климат, деревья и т.д.
4) Альбом «Pink friday: Roman reloaded» был раскритикован, так-как он является по большей части поп-альбомом, в то время, как Ники заявляет себя рэп-исполнительницей. Также многие обвинили Ники в том, что с ростом ее популярности, она все больше уходит в попсу
5) Многие раскритиковали выступление Ники на церемонии «Грэмми» в 2012 году с песней «Roman holiday», которое имело религиозный характер.
6) Отсылка к Лил Ким
7) Эрик Уильямс — известный баскетболист, принимавший участие в телешоу «Жены баскетболистов»
8) Лил Ким прилично оскорбила Ники на одном телешоу в 2010-ом году. С этого и началась их вражда.
9) Отсылка к массовому убийству в школе «Колумбайн» в 1999 году
10) Кристофер Бош — профессиональный баскетболист, заплакал после поражения его команды в финале Национальной Лиги
11) Mattel — производитель кукол Барби, продавшая эксклюзивную куклу-копию Ники в благотворительных целях
12) Кукла из американской детской книги. Ники также упоминала ее в треке «Did It on 'Em»
13) Ники Минаж озвучивала персонажа из мультфильма «Ледниковый период»
14) Отсылка к логотипу компании Apple
15) «Решать», можно перевести, как «Тренироваться»
16) Ménage a trois — шведская семья; секс в троем. Тунчи — прозвище Лил Уэйна
17) «shit» — отпадная вещь, «cold» — клёвый, крутой
18) Еще одно прозвище
19) Мэку Мейн — друг Лил Уэйна
20) пистолет на сленге
21) американская преступная группировка