Nicki Minaj: This a celebration, this is levitation, Look at how you winning now This to dedication, this is meditation, Higher education, this the official competitor elimination. I-I-I-I was taking trips with Web to move weight, Came back to Queens to hit up a new state. Bitches don't know the half, like they flunk they math, Bitches ain't half cut up crack up in the stash. 50 Cent Italian, icy flow, This is that Run-and-Get-a-Dollar-for-The-Ice-Cream-Cone, 'Cause they killed my little cousin Nicholas, But my memories only happy images. This is for the hood, this is for the kids, This is for the single mothers, niggas doing bids. This one is for Tee-Tee, Tweety, Voila, Sharika, Candace, Thembi, Lauren, Iesha.
It's a celebration! (For the ghetto.) It's time, times like these, (Ooh, ooh.) They know who we are by now, (They know who we are.) Champion, the champions. (Champion, champion.)
Drake: Yeah, okay. We made it to America. I remember when I used to stay with Erica, Label transferred 20 million to Comerica, It's fucking terrible, it's got me acting out of character. Young T.O. nigga. Either riding Range Or Ferrari top down, screaming, "Money ain't a thang!" Tell me when I change, girl, but only when I change, 'Cause I live this shit for real, niggas know me in the game, they know! Making hits in three acre cribs, Cooking up, tryna eat, nigga, steak and ribs. I made a couple stars outta basic chicks, Nowadays blow the candles out, don't even make a wish. Having good times, making good money, Lot of bad bitches but they good to me, I make them do the splits for a rap. Wish you, niggas, good luck, trynna get where I'm at Straight like that.
It's a celebration! (For the ghetto.) It's time, times like these, (Ooh, ooh.) They know who we are by now, (They know who we are.) Champion, the champions. (Champion, champion.)
Young Jeezy: Straight balling in this bitch, Jeremy Lin; 'Melo. Tell me one thing you won't do: settle. Give me one word for your chain: yellow. Pocket full of money, black cars, ghetto. Critics say I ain't in the game, A.I. Jeezy, how you deal with the fame? Stay high. Stay putting on for the town, may I? What you call a crib in the sky? Play-high. Over a mil in three weeks, yeah, I did it like a champ, Momma taught me pride, yeah, she did it with the stamps. Wait a minute, everybody pause for the photo, Somebody tell these local hating niggas, I'm global. Tell me, what I gotta do to get this champagne going? What I gotta do to get this coconut flowing? Don’t let me hit up Shawn Carter, hundred bottles of the Ace Let me hit up Sean Combs, money cases in my place, let's celebrate!
It's a celebration! (For the ghetto.) It's time, times like these, (Ooh, ooh.) They know who we are by now, (They know who we are.) Champion, the champions. (Champion, champion.)
Nas: What up, Nicki? It's Nasty, yeah! I saw my first two million dollars, I was twenty-three, I'm barely a man, yet, I had some killers under me. This ain't rated PG, this rated PJ, 'Cause that's where a nigga from, murder on replay. My twenty-fourth b-day, I'm sailing to Bermy, You can see me on a yacht, Blasting Pac, little not, I ain't greedy. I'm back to thugging, bitches, Back to making them kiss other bitches. My man sister like me, I don't fuck my brother sister, I just aspire your desire to be different. My ten year old plan is just one year to finish. My list looks like this, first thing that you'll discover The difference in pussy: white, black, latin and other. Here's a man who clearly isn't basic, Waiting list, just to hear me or witness the greatness. Loud laughter, while writing my next chapter: Fast Cash Life. Happily ever after, Champions!
It's a celebration! (For the ghetto.) It's time, times like these, (Ooh, ooh.) They know who we are by now, (They know who we are.) Champion, the champions. (Champion, champion.)
Ники Минаж: Это торжество, это подъем, Посмотри, как ты сейчас побеждаешь, Это посвящение, это медитация, Высшее образование, официальное исключение конкурентов, Я путешествую с интернетом, чтобы сбросить вес, Вернулась в Куинс1 предлагаю создать новый штат. Сучки не знают и половины, словно они не сдавали математику. Сучки даже кокс не могут спрятать, Итальянский лед за 50 центов2, ледяная читка, А теперь сбегай-и-купи-мороженое-за-доллар, Они убили моего кузена Николаса3 Но я вспоминаю о нем только хорошее, Это для бедных кварталов, это для ребятишек, Это для одиноких матерей, это для нелегальных дилеров, Это для Ти Ти, Твити, Воилы, Шарики, Кэндис, Тэмби, Лорин, Аиши4.
Это торжество! (для нашего гетто) Настали времена, такие времена... (оу) Они знают, кем мы сейчас стали (они знают, кто мы такие) Чемпион... Чемпионы. (чемпион, чемпионы)
Дрейк: Да, Окей! Мы сделали это в Америке! Я помню времена, когда жил с Эрикой. Лейбл перевел 20 миллионов на счет Comerica5 Это так ужасно! Это выводит меня из себя! Молодой парень из Торонто уже разъезжает на Рендж-Ровере или Феррари без крыши6 и кричит: «Деньги — не серьезно!»7 Скажешь мне это, когда я изменюсь, детка. Если изменюсь. Ведь я реально пережил это! Все парни в индустрии меня знают! Они знают8! Я пишу хиты в трёхакровом поместье. Я готовлю, пытаюсь есть, чувак, ребрышки и стейк. Сделал звезд из обычных шлюх9 Теперь я даже задувая свечи не загадываю желания. Развлекаюсь и имею огромные бабки, Куча развратных стерв, но они меня привлекают, Ради вдохновения я посажу их на шпагат. Желаю чувакам удачи в попытках обойти меня. Вы сначала до моего уровня доберитесь!
Это торжество! (для нашего гетто) Настали времена, такие времена... (оу) Они знают, кем мы сейчас стали (они знают, кто мы такие) Чемпион... Чемпионы. (чемпион, чемпионы)
Young Jeezy: Хорошенько оттрахаю эту телку, Джереми Лин, Кармело10 Назови то, что ты никогда не сделаешь — успокоишься! Дай мне описать твою цепь одним словом — желтая. Полные карманы бабла, черные тачки, как в гетто. критики говорят, я вышел из игры, как А.И.11 Джиззи, как ты распоряжаешься славой? Остаюсь на высоте12! Все еще посвящаю строчки родному городу, ведь можно? Как вы назовете квартиру на высоте облаков? Большой успех. Больше миллиона за три недели, да я словно чемпион. Мама учила меня быть гордым, хотя жили мы как и все. Подожди, сделаем фото. Кто-нибудь скажите хейтерам, что я сверхзвезда. Скажи мне, что я должен сделать ради бутылки шампанского? Что я должен сделать ради кокосовой водки? И не говори о Шоне Картере! Я заслужил 100 бутылок Ace Of Spades13! Дайте-ка мне вдарить Шону Комбсу14 куча чемоданов с деньгами, давайте праздновать!
Это торжество! (для нашего гетто) Настали времена, такие времена... (оу) Они знают, кем мы сейчас стали (они знают, кто мы такие) Чемпион... Чемпионы. (чемпион, чемпионы)
Нас: Как дела, Ники? Это пошло, да15! Я заработал 2 миллиона уже в 23 года16! Я только стал мужчиной, но на меня уже работало два киллера. Он не получил рейтинг PG17 Зато получил уважение от трущоб Ведь чувак выбрался оттуда, убийство на повторе, В свой 24-ый день рождения я плавал на Бермуды, Ты мог увидеть меня на яхте, Врубай Тупака18 немного меньше денег, ведь я не жадный. Я снова вернулся к темным делам, сучки, Снова заставляю шлюх целоваться друг с другом, Сестра моего кореша влюбилась в меня, но я не буду трахать сестру своего брата. Я просто вдохновляю тебя быть другим. Через год я осуществлю свой десятилетний план. Вот как выглядит мой список: первое, что я тебе покажу, это разницу в кисках у белых, негритянок и латиноамериканок, Этот чувак не такой простой, как выглядит, Люди выжидают очереди, что увидеть мое величие, или просто услышать меня. Громкий смех, пока я пишу следующую главу: Жизнь с Легкими Деньгами. Жили долго и счастливо, Чемпионы!
Это торжество! (для нашего гетто) Настали времена, такие времена... (оу) Они знают, кем мы сейчас стали (они знают, кто мы такие) Чемпион... Чемпионы. (чемпион, чемпионы)
Автор перевода —
1) После переезда в США Ники и ее семья жили в Куинсе, одном из районов Нью-Йорка 2) Рэпер 50 Cent вырос в том же районе, что и Ники. 3) Кузен Ники, Николя Телемак был застрелен в 2011 году в Бруклине 4) Друзья Ники, которые как и она выросли в бедном районе. 5) Comerica — группа американских компаний, предоставляющих финансовые услуги. 6) Торонто — крупнейший город Канады, откуда родом Дрейк; Рендж Ровер — автомобиль-внедорожник; Феррари — компания, выпускающая спорткары 7) Отсылка к песне Джея-Зи и Джермейна Дюпри — «Money Ain’t a Thang» 8) Отсылка к песне Дрейка «Headlines» 9) Стриптизерша Малия Мишель прославилась благодаря роману с Дрейком. 10) Джереми Лин — Американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду «Нью-Йорк Никс»; Кармело Энтони — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду «Нью-Йорк Никс» 11) Аллен Айверсон — американский профессиональный баскетболист, ранее выступавший за множество американских команд. В последние годы не попадал в основной состав из-за нарушений спортивного режима. 12) «Stay high» также может переводится как «быть под кайфом» 13) Шон Картер — настоящее имя рэпера Джея-Зи; Ace Of Spades — марка шампанского. Джей-Зи часто рекламировал данную марку 14) Шон Комбс (P. Diddy) — Американский рэпер 15) «Nasty» (пошлый) — сингл и прозвище Наса 16) В 1996 году, когда рэперу было 23 года, он выпустил свой второй студийный альбом It Was Written. В отличие от провального дебютного альбома Illmatic, второй был очень успешен и принес ему прибыль в размере 2 миллионов долларов. 17) Rated PG — соответствует российским рейтингам 6+ и 12+ 18) Нас всегда уважал Тупака Шакура, хоть они жили на разных побережьях страны
Понравился перевод?
Перевод песни Champion — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 521 мнений
2) Рэпер 50 Cent вырос в том же районе, что и Ники.
3) Кузен Ники, Николя Телемак был застрелен в 2011 году в Бруклине
4) Друзья Ники, которые как и она выросли в бедном районе.
5) Comerica — группа американских компаний, предоставляющих финансовые услуги.
6) Торонто — крупнейший город Канады, откуда родом Дрейк; Рендж Ровер — автомобиль-внедорожник; Феррари — компания, выпускающая спорткары
7) Отсылка к песне Джея-Зи и Джермейна Дюпри — «Money Ain’t a Thang»
8) Отсылка к песне Дрейка «Headlines»
9) Стриптизерша Малия Мишель прославилась благодаря роману с Дрейком.
10) Джереми Лин — Американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду «Нью-Йорк Никс»; Кармело Энтони — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду «Нью-Йорк Никс»
11) Аллен Айверсон — американский профессиональный баскетболист, ранее выступавший за множество американских команд. В последние годы не попадал в основной состав из-за нарушений спортивного режима.
12) «Stay high» также может переводится как «быть под кайфом»
13) Шон Картер — настоящее имя рэпера Джея-Зи; Ace Of Spades — марка шампанского. Джей-Зи часто рекламировал данную марку
14) Шон Комбс (P. Diddy) — Американский рэпер
15) «Nasty» (пошлый) — сингл и прозвище Наса
16) В 1996 году, когда рэперу было 23 года, он выпустил свой второй студийный альбом It Was Written. В отличие от провального дебютного альбома Illmatic, второй был очень успешен и принес ему прибыль в размере 2 миллионов долларов.
17) Rated PG — соответствует российским рейтингам 6+ и 12+
18) Нас всегда уважал Тупака Шакура, хоть они жили на разных побережьях страны