Перевод песни High time (Nickelback)

Same old, same town, going nowhere
Need a brand new view in front of me
Don't need no map, no need to pack
And don't care much if we come back
Sitting still just wasn't meant for me
Some folks just go straight and narrow
Turns out that life ain't right for me
'Cause every time we cross state lines
The grass we find on the other side
Always seems to twist up twice as green (hey)

Well, it's high time you and I got rollin'
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought
you thought was stolen
Looked like hell but felt like home to me

Strummin', thumpin' on the dashboard
Purple haze makes it hard to see
Two rear-view dice, three friends of mine
And four bald tires still rollin' right
Taste of inspiration's all we need (hey)

Well, it's high time you and I got rollin'
(like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought
you thought was stolen (ain't been stolen long)
Looked like hell but felt like home to me
Eagles got us down to California (songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got stoned goin' up to Colorado (we been smokin' on)
And couldn't see the forest for the trees

Better take a picture
'Cause, baby, I can betcha that
We won't be 'round here for long
Freedom train keeps movin' on
Stoppin' off and take it slow
Top it off when we get low
Only way that this can last
If you got ass, the grass or gas

Clappin', tappin', get your groove on
Front seat drums and back seat harmonies
When we drive by your country side
Stick out your thumb if you need a ride
No one knows just where this road will lead (hey)

Well, it's high time you and I got rollin'
(like a rollin' stone)
Some place else we just gotta be
That beat up van I bought
you thought was stolen (ain't been stolen long)
Looked like hell but felt like home to me (whoo!)
Eagles got us down to California (songs we're singing on)
Beach boys got us surfin' on the sea
We got Rocky Mountain high in Colorado (we been smokin' on)
Couldn't see the forest for the trees

Всё то же самое, всё тот же город, рутина.
Мне нужен новые перспективы перед глазами,
Не нужна карта, не нужно собирать вещи,
И неважно, вернёмся ли мы обратно.
Сидеть на месте просто не для меня.
Некоторые просто идут по прямой дорожке, не свораччивая,
Выясняется, такая жизнь не для меня.
Ибо каждый раз, когда мы пересекаем границу штата,
Трава, которую мы находим на другой стороне,
Всегда кажется, в два раза зеленее. (эй)

Ну что ж, нам с тобой давно пора катить
Куда-то ещё, где мы просто должны быть.
Этот побитый фургон, купленный мной, ты ещё подумал,
что он угнанный,
Выглядел как ад на колёсах, но в нём я чувствовал себя как дома.

Бренчишь, стучишь по приборной панели,
Пурпурный туман¹ застилает глаза.
Два игральных кубика на зеркале заднего вида, да три моих друга,
И четыре лысых шины, которые все еще катят исправно.
Вкус вдохновения — это всё, что нам нужно. (эй)

Ну что ж, нам с тобой давно пора катить.
(как Rolling Stones, перекати-поле).
Куда-то ещё, где мы просто должны быть.
Этот побитый фургон, купленный мной,
ты ещё подумал, что он угнанный, (его не так давно украли).
Выглядел как ад на колёсах, но в нём я чувствовал себя как дома.
Eagles привели нас в Калифорнию (песни, которые мы поём)
Beach Boys отправили нас сёрфить в море.
Мы напыхались, добираясь до Колорадо (мы курили, да).
И за деревьями не могли разглядеть леса.

Тебе лучше сфотографироваться сейчас,
Потому что, детка, могу поспорить, что
Мы здесь надолго не задержимся.
Поезд свободы вперёд летит,
Порой делая остановки и во т тогда нет спешки.
Заправляемся, когда у нас на исходею
Только так это может продолжаться —
Если у тебя под рукой трава, дрова и милой голова.

Похлопывая, постукивая, заряжаешься грувом.
Барабаны на переднем сиденье и гармония на заднем.
Когда мы проезжаем мимо твоей деревни,
Подними большой палец, если нужно подбросить.
Никто не знает, куда приведёт эта дорога. (эй).

Ну что ж, нам с тобой давно пора катить/
(как Rolling Stones, перекати-поле).
Куда-то ещё, где мы просто должны быть.
Этот побитый фургон, купленный мной,
ты ещё подумал, что он угнанный, (его не так давно украли).
Выглядел как ад на колёсах, но в нём я чувствовал себя как дома.
Eagles привели нас в Калифорнию (песни, которые мы поём)
Beach boys отправили нас сёрфить в море.
Улетали выше Роки-Маунтинз² в Колорадо (мы курили, да)
За деревьями не могли разглядеть леса.