Перевод песни Rings of Saturn (Nick Cave)

Upside down and inside out and on all eights
You're like a funnel-web
Like a black fly on the ceiling
Skinny, white haunches high in the sky
And a black oily gash crawling backwards across the carpet to smash all over everything
Wet, black fur against the sun going down
Over the shops and the cars and the crowds in the town

And this is the moment, this is exactly where she is born to be
Now this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly where she is born to be
This is what she does and this is what she is

Her eyes that look at me through a rainy hair
Two round holes where the air buckles
and rushes in
Her body, moon blue, was a jellyfish
And I'm breathing deep and I'm there and I'm also not there
And spurting ink over the sheets but she remains,
completely unexplained
Or maybe I'm just too tongue-tied to drink it up
and swallow back the pain
I thought slavery had been abolished
How come it's gone and reared
its ugly head again?

And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
This is what she is and this is what she does

And this is the moment, this is exactly what she is born to be
And this is what she does and this is what she is
And this is the moment, this is exactly what she is born to be
Then this is what she does and this is what she is

And now she's jumping up with her leaping brain
Stepping over heaps of sleeping children
Disappearing and further up and spinning out again
Up and further up she goes, up and out of the bed
Up and out of the bed and down the hall
where she stops for moment and turns and says
"Are you still here?"
And then reaches high and dangles herself like a child's dream
from the rings of Saturn

С ног на голову, вдоль и поперек, в хорошей форме
Ты— словно дымовая труба,
Словно черная муха на потолке
Худенькие, белые ножки высоко в небесах
Черный маслянистый разрез расползается по ковру,
Чтобы разрушить все
Влажный, черный налет опускается на солнце
Над магазинами, машинами и толпами в городе.

И это именно тот момент. Вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.
И это именно тот момент, вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.

Она смотрит на меня через пелену влажных от дождя волос
Две маленькие дырочки, где воздух концентрируется
И врывается внутрь
Ее тело, голубое в лунном свете, было, как у медузы
И я глубоко вдыхаю, я одновременно там и не там
Струя чернил на простынях, но она остается
Совершенно непостижимой
А, может, я слишком косноязычен, чтобы испить эту чашу
До дна, и подавить боль
Я думал, рабство было отменено
Как могло произойти, что оно наступило и подняло вновь
Свою уродливую голову?

И это именно тот момент. Вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.
И это именно тот момент, вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.

И это именно тот момент. Вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.
И это именно тот момент, вот, где она родилась
Вот, что она делает. И вот, кто она есть.

И вот она вскакивает со своим быстро растущим мозгом
Перешагивает через ораву спящих детей
Исчезает, и продвигается, и вращается вновь
Все выше и дальше она идет, выше кровати
Из кровати в коридор, где она останавливается
На короткое время, поворачивается и говорит:
«Ты еще здесь?»
И затем уносится в небеса, где свешивается с колец Сатурна,
Как в детском сне