Войти с форума
Регистрация на форуме
Nek — перевод песни
Sul treno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nek появятся новые переводы
5.0
5
Sul treno
В поезде
Come stai, cosa fai,Как поживаешь, чем занимаешься,
Come mai su questo trenoКак так ты в этом поезде?
Dove vai, con chi seiКуда едешь, ты с кем?
Vedi ancora quello che non ride mai,Видишь опять того, кто никогда не смеется,
Stai bene insieme a lui?Тебе с ним хорошо?
Dormi qua, se ti va, io mi fermo su a MilanoСпи здесь, если хочешь, я выхожу в Милане,
Vuoi caffè, dai che c'è,Хочешь кофе, да ладно, что опять не так,
Nel vagone letto non c'è un animaВ спальном вагоне ни души,
Puoi star tranquilla ma dai...Расслабься, да ладно тебе...
Storie ne ho quando capita,Да, время от времени встречаюсь с разными,
Niente di serio peròХотя ничего серьезного,
Chiudi le tende sul soleЗакрой шторы, закатное солнце
Che scende tra noiСветит прямо на нас.
E tu, sul treno che va lassùИ ты, в поезде, что мчится вдаль,
Adesso sei qui e non so, se è un caso o noСейчас ты здесь, и я не знаю: это шанс или нет.
Tu di la, io di qua il silenzio e imbarazzanteТы оттуда, я отсюда: тишина и неловкость,
Zitto io, zitta tuЯ молчу, ты молчишь,
Fisso le mie scarpe ma ti bacereiЯ уставился на свои ботинки, но тебя поцеловал бы,
Tu ti avvicini e lo faiТы приближаешься ко мне и делаешь это...
E come sempre fai quel che vuoiИ как обычно ты делаешь то, что хочешь,
E sa di buono lo sai il tuo profumo,И твои духи, знаешь, они напоминают
l'odore di fumo che hai e tu,Запах дыма и ты
Sul treno che va lassùВ поезде, что мчится вдаль,
Mi abracci e già sei sui mieiТы обнимаешь меня и ты уже нашла
Punti più deboli e tu,Все мои слабые места, и ты
Sul treno che va lassùВ поезде, что мчится вдаль,
Riapri una storia che èТы снова начинаешь наши отношения, те,
chiusa ormai con te e poi ti rivestiЧто закончились когда-то, и потом ты одеваешься,
(forse è meglio così, ma sì)(Может, так оно и лучше, да, точно).
Vorrei parlarti e mi accorgoЯ хотел бы поговорить с тобой, но понимаю,
Che un argomento non c'èЧто нет темы,
C'è il tuo profumo,Есть твои духи,
L'odore di fumo su me ma tu,Запах дыма на мне, но ты
Sul treno che va lassù,В поезде, что мчится вдаль,
Ti guardi allo specchio e sei,Ты смотришься в зеркало, и ты,
Già lontanissima,Уже так далека от меня,
E tu, sul treno che va lassùИ ты, в поезде, что мчится вдаль,
Mi chiedi che ora èСпрашиваешь меня, который час,
Riapri la tenda e, non ci sei più...Отдергиваешь шторы и, и тебя здесь больше нет...
Понравился перевод?
Перевод песни Sul treno — Nek
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nek
Nek — итальянский певец и автор песен Филиппо Невиани, прошедший путь от конкурсной сцены Castrocaro до международного успеха. Его прорыв связан с Laura non c’è, а возвращение на Sanremo в 2015-м принесло второе место с Fatti avanti amore. Двуязычная карьера и живой поп-рок сделали его узнаваемым далеко за пределами Италии.
полная биографияЭтот альбом
La vita è
(2000)
-
1.
Ci sei tu
- 2. Miami
-
3.
La vita è
- 4. Il nostro giorno in più
- 5. Pieno d'energia
-
6.
Sul treno
- 7. Sana gelosia
- 8. Mi piace vivere
- 9. Meglio esserci
- 10. Credo
- 11. Missile speciale
- 12. Tu mi dai
- 13. Con la terra sotto di me
Musica: Filippo Neviani