Перевод песни Les diamants sont solitaires (Natasha St-Pier)

En éteignant les lumières
Pour rendre le monde plus clair
On peut voir sortir de l'ombre
Tous ceux qui brillent, ceux qui encombrent

En mettant le monde en sourdine
Afin de retrouver l'ouïe fine
On peut entendre dans le silence
Tous ceux qui braillent et ceux qui pensent

Si chacun brille
A sa manière
Y a des cailloux
partout sur terre
Si chacun brille
A sa manière
Seuls les diamants
Sont solitaires
Seuls les diamants
Sont solitaires

En se retenant de respirer
Pour affiner le sens inné
On peut sentir sur le bitume
Qui s'évapore, et qui parfume

Mettons faim à nos appétits
Pour goûter encore à la vie
On peut croquer jusqu'à la pomme
Ceux qui savourent, ceux qu'empoisonnent

Si chacun brille
A sa manière
Y a des cailloux
partout sur terre
Si chacun brille
A sa manière
Seuls les diamants
Sont solitaires
Seuls les diamants
Sont solitaires

En s'isolant dans nos bulles
Pour toucher ce qui nous émule
On peut frôler d'un même geste
Ceux qui aiment, ceux qui détestent

Si chacun brille
A sa manière
Y a des cailloux
partout sur terre
Si chacun brille
A sa manière
Seuls les diamants
Sont solitaires
Seuls les diamants
Sont solitaires

Гася огни,
Чтобы сделать мир яснее,
Можно увидеть, как выходят из тени
Все те, кто блистает, тех кто мешает

Делая мир тише,
Чтобы обрести тонкий слух,
Можно услышать в тишине
Всех тех, кто кричит и тех, кто думает

Если каждый блестит
По-своему
Повсюду на Земле
Есть драгоценные камни
Если каждый блестит по-своему
Лишь бриллианты
Одиноки
Лишь бриллианты
Одиноки

Сдерживая дыхание,
Чтобы обострить врождённое чувство,
Можно почувствовать запах асфальта,
Улетучивающегося и наполняющего ароматом

Умерим наши аппетиты,
Чтобы ещё попробовать жизнь,
Можно поглотить
Тех, кто наслаждается, тех, кто отравляет

Если каждый блестит
По-своему
Повсюду на Земле
Есть драгоценные камни
Если каждый блестит по-своему
Лишь бриллианты
Одиноки
Лишь бриллианты
Одиноки

Уединяясь в своих ячейках,
Чтобы дотронуться до того, что подражает нам,
Можно коснуться одним и тем же жестом
Тех, кто любит, тех кто ненавидит

Если каждый блестит
По-своему
Повсюду на Земле
Есть драгоценные камни
Если каждый блестит по-своему
Лишь бриллианты
Одиноки
Лишь бриллианты
Одиноки