Перевод песни Alors on se raccroche (Natasha St-Pier)

Je n'arrive plus à te surprendre
Mais c'est peut-être normal
Que l'amour devienne machinal
Et tes mains de moins en moins tendres
Je n'arrive plus à t'atteindre
Il y a comme un goût de souffre
Dans une fissure qui s'engouffre
Et nous empêche de nous rejoindre
On ne trouve plus pour se séduire
Que des plaisirs illusoires
Auxquels on fait semblant de croire
Pour ne pas voir qu'on chavire

Alors on se raccroche
À des branches qui se brisent
Alors on se raccroche
Jusqu'à un jour lâcher prise
Alors on s'habitue
Comme on s'habitue à tout
Et puis on continue
Comme on va jusqu'au bout
Et puis on continue
Même si c'est du temps perdu

Les années me feront moins belle
Moins désirable à tes côtés
Bien sûr je sais que s'être aimé
Ne rend jamais rien éternel

Mais je n'arrive plus à tricher
À supporter que les passions
Fassent place à la compassion
Qu'on ne s'aime plus qu'en pointillés

Alors on se raccroche
À des branches qui se brisent
Alors on se raccroche
Jusqu'à un jour lâcher prise
Alors on s'habitue
Comme on s'habitue à tout
Et puis on continue
Comme on va jusqu'au bout
Et puis on continue
Même si c'est du temps perdu

Alors on se raccroche
Alors on se raccroche
Alors on s'habitue
Comme on s'habitue à tout
Et puis on continue
Comme on va jusqu'au bout
Et puis on continue
Même si c'est du temps perdu

Мне больше не удаётся удивлять тебя,
Но это, может быть, нормально,
Что любовь становится машинальной
И твои руки всё менее и менее нежными
Мне больше не удаётся дотянуться до тебя
В щели, которая падает в пропасть
И мешает нам соединиться,
Чувствуется как будто вкус серы
Чтобы обольщать друг друга,
Мы находим теперь лишь призрачные удовольствия,
В которые мы притворяемся, что верим,
Чтобы не видеть, что мы терпим крушения

Тогда мы цепляемся
За ветви, которые ломаются
Тогда мы цепляемся
Пока однажды не выпускаем из рук
Тогда мы привыкаем,
Как мы привыкаем ко всему
А потом продолжаем
Так как идём до конца,
А потом продолжаем,
Хоть это и потерянное время

Годы сделают меня менее красивой,
Менее привлекательной рядом с тобой
Конечно, я знаю, что полюбить друг друга
Никогда ничего не делает вечным

Но мне больше не удаётся обманывать,
Терпеть то, что чувства
Уступают место сочувствию,
Что мы любим друг друга лишь урывками

Тогда мы цепляемся
За ветви, которые ломаются
Тогда мы цепляемся
Пока однажды не выпускаем из рук
Тогда мы привыкаем,
Как мы привыкаем ко всему
А потом продолжаем
Так как идём до конца,
А потом продолжаем,
Хоть это и потерянное время

Тогда мы цепляемся
Тогда мы цепляемся
Тогда мы привыкаем,
Как мы привыкаем ко всему
А потом продолжаем
Так как идём до конца,
А потом продолжаем,
Хоть это и потерянное время