Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalia Oreiro — перевод песни
Como una loba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalia Oreiro появятся новые переводы
5.0
5
Como una loba
Как волчица
Una loba, caminando malherida,Волчица, бредущая с тяжелой раной,
tratando de ubicarse en la región.Пытается найти прибежище.
Traicionada, con su olfato a la deriva,Её предали, она поддалась своему обонянию.
así me siento yo, si me falta tu amor.Вот так себя чувствую я, если мне не хватает твоей любви.
Así me siento yo, sin tener tus caricias.Вот так себя чувствую я без твоих ласк,
Así me siento yo, en celo todo el día.Вот так себя чувствую я, постоянно изнывая от желания.
Recorriendo las calles, que recorrí contigo,Пересекая улицы, по которым с тобой ходила,
buscando en otros hombresИщу в других мужчинах
descubrir tu sonrisa.Подобие твоей улыбки.
Como una lobaЯ как волчица
aúllo por las noches encendida,Вoю по ночам от вожделения,
para que sepasЧтобы ты знал,
que sigo estandosola en mi guarida,Что я по-прежнему одна в своей берлоге;
y si mañana volvemosИ если завтра
a encontrarnos por la vida,Мы вновь встретимся на жизненном пути,
finjamos que acabamosБудем делать вид,
recién de conocernos.Что мы познакомились только что.
Róbame un besoУкради мой поцелуй
y llévame contigo muy deprisa,И забери меня с собою быстро
donde tú sabesТуда, где ты знаешь,
que yo caeré en tus brazos seducida.Что я, поддавшись соблазну, паду в твои объятья,
Ni me preguntesНе спрашивай меня,
y toma lo que es tuyo, sin medidas,Возьми предназначенное тебе в любых количествах,
que hambrienta de tu cuerpoВедь я изголодалась по твоему телу,
amando, moriría.Умирая от любви.
Una loba, así me siento yo...Волчицей чувствую я себя...
Así me siento yo, una loba agresiva,Я чувствую себя агрессивной волчицей,
oliendo a leña seca, cubierta de rocío.Пропахшей сухой древесиной и мокрой от росы.
Mordiéndome yo misma,Я истязаю себя,
pensando en tus caricias,Думая о твоих ласках,
por qué la luna llena,Почему же полнолуние
en mi piel te llama a gritos.Заставляет меня громко звать тебя?
Данная композиция в исполнении Наталии Орейро звучит в телесериале "Только ты" ("Solamente vos", 2013 г.). Оригинальное исполнение принадлежит Валерии Линч (Valeria Lynch), альбом "Para cantarle a la vida" (1985).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Como una loba — Natalia Oreiro
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Natalia Oreiro
Наталия Орейро — уругвайская актриса и певица, ставшая символом эпохи теленовелл и редким латиноамериканским феноменом в Восточной Европе. Её взлёт связан с «Диким ангелом» и песнями вроде Cambio dolor, а дальнейшая карьера — с кино, концертами и гуманитарными проектами. История Орейро — это мост между континентами, языками и поколениями.
полная биография