Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни I wanna be your slave (Måneskin)

I wanna be your slave

Хочу твоим рабом быть


[Verse 1: Iggy Pop & Damiano David]
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
I love you since this morning, not just for aesthetic
I wanna touch your body, so fucking electric
I know you're scared of me, you said I'm too eccentric
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
I wanna be a champion, I wanna be a loser
I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
'Cause baby I'm your David and you're my Goliath, uh-huh

[Interlude: Iggy Pop]
Alright, okay

[Chorus: Iggy Pop]
Because I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
I'm a bad guy who's searching for redemption
And I'm a blonde girl who's searching for redemption
I'm a freak who is searching for redemption
I'm a fucking monster who's searching for redemption

[Post-Chorus: Iggy Pop]
Redemption

[Verse 2: Damiano David & Iggy Pop, Both]
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty and I could be the monster
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
And if you want to use me I could be your puppet

[Chorus: Damiano David & Iggy Pop]
'Cause I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
And I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption

[Outro: Iggy Pop & Damiano David]
Yeah
Yeah
Redemption
I could be the monster
I wanna be your slave, I wanna be your master

[Куплет 1: Игги Поп и Дамиано Давид]
Хочу рабом твоим быть, хочу быть господином.
Заставить твоё сердце скакать, как на трамплине.
Хочу быть пай-мальчишкой, возьму — злодеем буду.
Ты можешь быть красоткой, а я так чудом-юдом.
Люблю тебя с рассвета, ни разу не эстетски.
Хочу твоего тела — бьёт током не по-детски.
Ты, глянь, меня боишься, мол, слишком эксцентричен.
Я выплакал все слезы, эбически эпичен.
Хочу чтоб ты взалкала, потом поесть дам, киса.
Хочу твой лик раскрасить, моя ты Мона Лиза.
Хочу быть чемпионом, иль обороты сбавить.
Шутом для тебя стану, тебя чтоб позабавить.
Твоей быть секс-игрушкой хочу быть до зарезу.
Хочу твоим грехом быть, иль соблюдать аскезу.
Меня чтоб ты любила, потом тебя б оставил.
Ведь, я — Давид твой, детка, ты — Голиаф мой, ааа!

[Игги Поп]
Олрайт, окей!

[Припев: Игги Поп]
Ведь я сам дьявол, что ищет искупления,
И я — ходáтай, что ищет искупления,
Я — убийца, что ищет искупления,
Я — херов отморозок, что ищет искупления,
Я — мерзавец, что ищет искупления,
И я — блондинка, что ищет искупления,
Я — тот фрик, что ищет искупления,
Я — херов отморозок, что ищет искупления.

[Игги Поп]
Искупление.

[Куплет 2: Дамиано Давид и Игги Поп]
Хочу рабом твоим быть, хочу быть господином,
Заставить твоё сердце скакать, как на трамплине.
Хочу быть пай-мальчишкой, возьму — злодеем буду.
Ты можешь быть красоткой, а я так чудом-юдом.
Хочу тебя баюкать, иль стань такой сварливой.
Дарить тебе свободу, но, сука, я ревнивый.
Затронуть твои струны, мол, ты мой Телекастер.
А хочешь меня юзать, я буду твоей куклой.

[Припев: Дамиано Давид и Игги Поп]
Ведь я сам дьявол, что ищет искупления,
И я — ходáтай, что ищет искупления,
И я — убийца, что ищет искупления,
Я — херов отморозок, что ищет искупления.

[Аутро: Игги Поп и Дамиано Давид]
Йе!
Йе!
Искупление.
Я мог стать чудом-юдом.
Хочу рабом твоим быть, хочу быть господином.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

Featuring Iggy Pop

Для меня было честью работать с Игги Попом. Слышать, как он поет "I wanna be your slave", знать, что ему нравится наша музыка, и видеть, что артист его калибра так открыт для нас, было очень волнительно. Мы выросли, слушая его песни, и именно благодаря ему мы решили создать группу. Было здорово, что у меня была возможность встретиться с ним и вместе создавать музыку.

Он необычайно скромен: когда он пел дубли, он останавливался и спрашивал нас, все ли в порядке, а мы смеялись: "Слушай, ты Игги Поп, ты можешь рыгать, если хочешь". Он поверил нам на слово, и на следующем дубле он действительно рыгнул, потом это не было использовано, но у нас где-то сохранилась отрыжка Игги Попа. [смеется, прим. ред] [...].
Мы просто связались друг с другом: ему понравился наш проект, он уже видел нас и поэтому сказал, что хотел бы принять участие в треке. Нам пришлось подумать об этом [смеется, прим. ред]. Мы не колебались ни секунды, и в результате получилось прекрасное сотрудничество.

- Дамиано Давиде, RTL 102.5

Понравился перевод?

*****
Перевод песни I wanna be your slave — Måneskin Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


I wanna be your slave (Måneskin & Iggy Pop)

I wanna be your slave (Måneskin & Iggy Pop)

Måneskin


Треклист (1)
  • I wanna be your slave

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Вчера

02.02.(1983) День рождения Nina Zilli