Войти с форума
Регистрация на форуме
Måneskin — перевод песни
I wanna be your slave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Måneskin появятся новые переводы
5.0
16
I wanna be your slave
Хочу твоим рабом быть
[Verse 1: Iggy Pop & Damiano David][Куплет 1: Игги Поп и Дамиано Давид]
I wanna be your slave, I wanna be your masterХочу рабом твоим быть, хочу быть господином.
I wanna make your heartbeat run like rollercoastersЗаставить твоё сердце скакать, как на трамплине.
I wanna be a good boy, I wanna be a gangsterХочу быть пай-мальчишкой, возьму — злодеем буду.
'Cause you could be the beauty and I could be the monsterТы можешь быть красоткой, а я так чудом-юдом.
I love you since this morning, not just for aestheticЛюблю тебя с рассвета, ни разу не эстетски.
I wanna touch your body, so fucking electricХочу твоего тела — бьёт током не по-детски.
I know you're scared of me, you said I'm too eccentricТы, глянь, меня боишься, мол, слишком эксцентричен.
I'm crying all my tears and that's fucking patheticЯ выплакал все слезы, эбически эпичен.
I wanna make you hungry, then I wanna feed yaХочу чтоб ты взалкала, потом поесть дам, киса.
I wanna paint your face like you're my Mona LisaХочу твой лик раскрасить, моя ты Мона Лиза.
I wanna be a champion, I wanna be a loserХочу быть чемпионом, иль обороты сбавить.
I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse yaШутом для тебя стану, тебя чтоб позабавить.
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacherТвоей быть секс-игрушкой хочу быть до зарезу.
I wanna be your sin, I wanna be a preacherХочу твоим грехом быть, иль соблюдать аскезу.
I wanna make you love me, then I wanna leave yaМеня чтоб ты любила, потом тебя б оставил.
'Cause baby I'm your David and you're my Goliath, uh-huhВедь, я — Давид твой, детка, ты — Голиаф мой, ааа!
[Interlude: Iggy Pop][Игги Поп]
Alright, okayОлрайт, окей!
[Chorus: Iggy Pop][Припев: Игги Поп]
Because I'm the devil who's searching for redemptionВедь я сам дьявол, что ищет искупления,
And I'm a lawyer who's searching for redemptionИ я — ходáтай, что ищет искупления,
I'm a killer who's searching for redemptionЯ — убийца, что ищет искупления,
I'm a motherfucking monster who's searching for redemptionЯ — херов отморозок, что ищет искупления,
I'm a bad guy who's searching for redemptionЯ — мерзавец, что ищет искупления,
And I'm a blonde girl who's searching for redemptionИ я — блондинка, что ищет искупления,
I'm a freak who is searching for redemptionЯ — тот фрик, что ищет искупления,
I'm a fucking monster who's searching for redemptionЯ — херов отморозок, что ищет искупления.
[Post-Chorus: Iggy Pop][Игги Поп]
RedemptionИскупление.
[Verse 2: Damiano David & Iggy Pop, Both][Куплет 2: Дамиано Давид и Игги Поп]
I wanna be your slave, I wanna be your masterХочу рабом твоим быть, хочу быть господином,
I wanna make your heartbeat run like rollercoastersЗаставить твоё сердце скакать, как на трамплине.
I wanna be a good boy, I wanna be a gangsterХочу быть пай-мальчишкой, возьму — злодеем буду.
'Cause you can be the beauty and I could be the monsterТы можешь быть красоткой, а я так чудом-юдом.
I wanna make you quiet, I wanna make you nervousХочу тебя баюкать, иль стань такой сварливой.
I wanna set you free but I'm too fucking jealousДарить тебе свободу, но, сука, я ревнивый.
I wanna pull your strings like you're my TelecasterЗатронуть твои струны, мол, ты мой Телекастер.
And if you want to use me I could be your puppetА хочешь меня юзать, я буду твоей куклой.
[Chorus: Damiano David & Iggy Pop][Припев: Дамиано Давид и Игги Поп]
'Cause I'm the devil who's searching for redemptionВедь я сам дьявол, что ищет искупления,
And I'm a lawyer who's searching for redemptionИ я — ходáтай, что ищет искупления,
And I'm a killer who's searching for redemptionИ я — убийца, что ищет искупления,
I'm a motherfucking monster who's searching for redemptionЯ — херов отморозок, что ищет искупления.
[Outro: Iggy Pop & Damiano David][Аутро: Игги Поп и Дамиано Давид]
YeahЙе!
YeahЙе!
RedemptionИскупление.
I could be the monsterЯ мог стать чудом-юдом.
I wanna be your slave, I wanna be your masterХочу рабом твоим быть, хочу быть господином.
Вам могут понравиться
![Chosen [EP]](/./images/albums/it_album_3655.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни I wanna be your slave — Måneskin
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Måneskin
Måneskin — римский квартет, который прошёл путь от уличных выступлений до побед на Сан-Ремо и Евровидении и стал одной из самых заметных рок-групп 2020-х. В биографии — история их взлёта, ключевые релизы, влияние стриминга и вирусного успеха Beggin’, а также то, как сольные проекты участников меняют ожидания от следующего этапа.
полная биография
Для меня было честью работать с Игги Попом. Слышать, как он поет "I wanna be your slave", знать, что ему нравится наша музыка, и видеть, что артист его калибра так открыт для нас, было очень волнительно. Мы выросли, слушая его песни, и именно благодаря ему мы решили создать группу. Было здорово, что у меня была возможность встретиться с ним и вместе создавать музыку.
Он необычайно скромен: когда он пел дубли, он останавливался и спрашивал нас, все ли в порядке, а мы смеялись: "Слушай, ты Игги Поп, ты можешь рыгать, если хочешь". Он поверил нам на слово, и на следующем дубле он действительно рыгнул, потом это не было использовано, но у нас где-то сохранилась отрыжка Игги Попа. [смеется, прим. ред] [...].
Мы просто связались друг с другом: ему понравился наш проект, он уже видел нас и поэтому сказал, что хотел бы принять участие в треке. Нам пришлось подумать об этом [смеется, прим. ред]. Мы не колебались ни секунды, и в результате получилось прекрасное сотрудничество.
- Дамиано Давиде, RTL 102.5