Перевод песни La berceuse (Najoua Belyzel)

Papa, maman
Je vous déteste
Vous avez agi
Comme deux pestes
Vous aurez pu vous retenir
Pour m'éviter d'connaître le pire

Maman, papa
Avez-vous honte
D'avoir donc commis
Là, cette faute
Vous êtes mes premiers bourreaux
Ricanant autour de mon berceau
Voici la berceuse
Qui résonne sans cesse dans ma tête creuse
grâce à vous pardi
J'en veux à l'amour
J'en veux à la pluie
Je me sens maudite
Voici la berceuse qui me saigne
L'envie

Papa, maman
Quelle faiblesse
Vous m'avez conçue
D'amour détresse
Et me voilà comme prisonnière
De ma chair et de mes pensées

Maman, papa
J'faisait la fête
Vous poussant même jusqu'a l'éprouvette
Mais vous n'avez donc rien compris
Je n'voulais pas goutter la vie
Voici la berceuse
Qui résonne sans cesse dans ma tête creuse
Grâce à vous pardi
J'en veux à l'amour
J'en veux à la pluie
Je me sens maudite
voici la berceuse qui me saigne
L'envie

Papa, maman
Je vous déteste
Mais je vous aime.

Папа, мама,
Я вас ненавижу.
Вы повели себя,
Как два изверга.
Вы могли бы сдержаться и сделать так,
Чтобы мне не удалось познать плохое.

Папа, мама,
Не стыдно ли вам за то,
Что вы совершили?
Вы мои первые мучители,
Смеющиеся у мои колыбели
Вот колыбельная песня,
Которая звучит, не прекращаясь,
В моей пустой голове.
Благодаря вам, черт возьми!
Я сержусь на любовь,
Я сержусь на дождь,
Я чувствую себя проклятой.
Вот колыбельная песня, которая убивает
Во мне желание.

Мама, папа,
Какая слабость
Вы меня задумали
в гибельной Любви.
И вот я, как пленница
Своей плоти и своих мыслей.

Мама, папа я предвкушала радость,
Толкая вас к пробирке,
Но вы так и не поняли меня,
Я не хотела испробовать вкус жизни.
Вот колыбельная песня,
Которая звучит, не прекращаясь,
В моей пустой голове
Благодаря вам, черт возьми!
Я сержусь на Любовь,
я сержусь на дождь,
Я чувствую себя проклятой
Вот колыбельная песня, которая убивает
Во мне желание.

Папа, мама,
Я вас ненавижу…
Но я вас люблю…