Войти с форума
Регистрация на форуме
Najoua Belyzel — перевод песни
Des maux mal soignés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Najoua Belyzel появятся новые переводы
5.0
3
Des maux mal soignés
Незалеченные раны
De la glace empêche ton cœurИз зеркала не дай сердцу
D'inspirer le bonheur.Внушить счастье
Tu dérives, soufflée par erreur,Нечаянно сворачиваешь
Dans l'impasse de la peur.В тупик страха.
De l'amour te manque par défaut,Тебе по умолчанию мало любви.
Mais si l'on t'en donne trop,А если с ней хватили лишку —
Comme toujours tu tournes le dosТы так и поворачиваешься спиной,
Sans même glisser un mot.Не проронив и слова.
Les faiblesses que tu crois nous cacherТебе кажется, что ты их утаила,
T'enchaînent en secret,Но уязвимости тебя сковали исподволь.
Elles te laissent des instants écorchésДо ссадин кровавых
Et des maux mal soignés.И незалеченных ран
Oui, à t'entendre ta vie est un cadeauДа, тебя послушать, твоя жизнь – дар
Et tu dis qu'il te fautТы твердишь, что ради обретения покоя
Eviter tout ce qui sonne faux,Нужно исключить все,
Pour trouver le repos.что фальшивит
Les promesses que tu ne tiens jamaisОбещания, которых ты ни в жизнь не держишь,
Cent fois sans regretНе жалея стократ
Et nous laisse comme un peu prisonnierИ оставляешь на нас, будто запертая,
Et des maux mal soignéИ незалеченные раны...
Les promesses que tu ne tiens jamaisОбещания, которых ты ни в жизнь не держишь,
Cent fois sans regret…Не жалея стократ
Et nous laisse comme un peu prisonnier,И оставляешь на нас, будто запертая,
Et des maux mal soigné...И незалеченные раны...
Comme des feuilles qui tombent en tempo,Как листья, облетающие в такт —
C'est l'automne sur ma peau.Кожа ударилась в осень.
J'ai fait le deuil de vouloir à nouveauЯ оплакиваю вернувшуюся тягу
T'envoyer mes échos.Послать тебе отзвук себя.
A quoi servent ces histoiresНа кой сочинять сказки,
Qu'on se crée si rien n'est changé ?Если ничего не поменялось?
Il nous reste de ces moments partagésОт времен вдвоем остались
Que des maux mal soignés.Одни незалеченные раны.
Que des maux mal soignés, que des maux mal soignés,Одни незалеченные раны, одни незалеченные раны, одни незалеченные раны...
Que des maux mal soignés...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Des maux mal soignés — Najoua Belyzel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Najoua Belyzel
Нажуа Белизель — французская автор-исполнитель из Нанси, прославившаяся в середине 2000-х на стыке электро-попа и поп-рока. Прорыв ей принесли Gabriel (2005) и дебютный альбом Entre deux mondes... En équilibre (2006), получивший «золото» во Франции. Позже вышли Au féminin (2009) и серия независимых релизов 2019–2024 годов.
полная биографияЭтот альбом
Entre deux mondes
(2006)
-
1.
Je ferme les yeux
- 2. Сelui qu'il me faut
- 3. Bon baisers de Paris
-
4.
Comme toi
- 5. L'echo du bonheur
-
6.
Gabriel
- 7. Stella
- 8. Des maux mal soignés
- 9. Rentrez aux U.S.A
- 10. Mon sang, le tien
- 11. Docteur Gel
- 12. La berceuse