Перевод песни Todo lo tuyo (Myriam Hernández)

Todo lo tuyo o nada de ti
Prefiero estar sola
que vivir así,
De alguna manera siempre compartí,
Tu silencio, angustias y tu voluntad.

Todo lo tuyo o nada de ti
Yo quiero tu vida toda para mí.
No quiero migajas de tu libertad
No quiero esperarte sin verte llegar.

Todo lo tuyo, todo o nada de ti
Todo por mí para mí
Todo lo tuyo o nada de ti
Tu cuerpo, tu genio, tu encanto, tu voz,
No quiero vivir
Si no estás junto a mí.
Dar vuelta en la cama sin poder dormir.
Todo lo tuyo o nada de ti
No dudes mi vida
Te quiero más que a mí
Pero estoy cansada de vivir sin ti
sentirte tan mío
y después tan vacío.
Todo lo tuyo o nada de ti...

От тебя мне нужно все или ничего,
Лучше быть одной,
Чем жить вот так
Почему-то я всегда разделяла с тобой
Молчание, отчаяние и желание.

От тебя мне нужно все или ничего,
Мне нужна вся твоя жизнь,
Мне не нужны крупицы твоей свободы,
Я не хочу ждать тебя и не видеть, как ты приходишь.

От тебя мне нужно все или ничего,
Все, все для меня
Все или ничего
Твое тело, характер, твое очарование, твой голос
Я не хочу жить,
Если тебя рядом нет,
Не хочу ворочаться в постели в бессоннице,
От тебя мне нужно все или ничего,
Не сомневайся, дорогой,
Я люблю тебя даже больше, чем саму себя.
Но я устала жить без тебя,
Чувствовать, что ты мой,
А потом чувствовать пустоту.
От тебя мне нужно все или ничего,