Перевод песни Te pareces tanto a él (Myriam Hernández)

Será mejor que te lo diga de una vez
Antes que llegue a suceder lo que sospecho
Hay un amor que no he podido desprender
De lo más hondo de mi ser por mas que quiero

Tenía tus manos tu mirar tu candidez
Y como tú era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero

Te pareces tanto a él cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él cuando en su alma
Solo existía yo y me era fiel
Te pareces tanto a él que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo se que a ti también, también te perderé

Tenía tus manos tu mirar tu candidez
Y como tú era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero

Te pareces tanto a él cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él cuando en su alma
Solo existía yo y me era fiel
Te pareces tanto a él que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo sé que a ti también te perderé

Te pareces tanto a él cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él cuando en su alma
Solo existía yo y me era fiel
Te pareces tanto a él que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo

Будет лучше, если я скажу тебе это сразу,
До того, как произойдет то, о чем я подозреваю.
Есть любовь, которую я не смогла вырвать
из самой глубины своего существа, как ни старалась.

У него были твои руки, твой взгляд, твое простодушие
и также как ты он был внимательным рыцарем,
но вдруг жить с ним стало подобно аду
и если я смогла выбраться из огня,
я должна уберечься от падения в полымя.

Ты так сильно похож на него, когда он любил меня,
когда я была его Вселенной и его смыслом жизни.
Ты так сильно похож на него, когда в его душе
существовала только я, и он был верен мне.
Ты так сильно похож на него и это утешает,
потому что, я думаю, что однажды я полюблю тебя;
но пока я убиваю воспоминание о нем
я знаю, что тебя я тоже, тоже потеряю тебя.

У него были твои руки, твой взгляд, твое простодушие
и также как ты он был внимательным рыцарем,
но вдруг жить с ним стало подобно аду
и если я смогла выбраться из огня,
я должна уберечься от падения в полымя.

Ты так сильно похож на него, когда он любил меня,
когда я была его Вселенной и его смыслом жизни.
Ты так сильно похож на него, когда в его душе
существовала только я, и он был верен мне.
Ты так сильно похож на него и это утешает,
потому что, я думаю, что однажды я полюблю тебя;
но пока я убиваю воспоминание о нем
я знаю, что тебя я тоже, потеряю тебя.

Ты так сильно похож на него, когда он любил меня,
когда я была его Вселенной и его смыслом жизни.
Ты так сильно похож на него, когда в его душе
существовала только я, и он был верен мне.
Ты так сильно похож на него и это утешает,
потому что, я думаю, что однажды я полюблю тебя;
но пока я убиваю воспоминание о нем...