Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод и текст песни
Un jour ou l'autre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
13
Un jour ou l'autre
Рано или поздно
Tout s'effaceВсе исчезает,
Un point dans l'universКак точка во вселенной,
Dans des eaux solitairesВ глубоких водах...
Être privée de tout, de soiЛишиться всего и себя самого,
D'une traceИ следов.
Humanité fragileХрупкое человечество...
Si au moins je devineЕсли я хотя бы догадаюсь,
Combien de vies se perdent en cheminСколько жизней теряются в пути,
NousТо мы
Irons aussi loin...Пойдём так далеко,
NousМы
Prendrons le temps de...Не станем
NousТоропиться.
Si seulement un sursaut de l'âmeЕсли бы пробудилась душа...
Pluie de fousТучи безумцев,
Consciences endormiesСпящее сознание,
L'absence et puis l'oubliОтсутствие и забвение.
Nos illusions qui se mettent à genouxНаши иллюзии становятся на колени.
RetrouverОтыскать
Un jour ou l'autreРано или поздно
Une étoileЗвезду,
S'endormirУснуть,
L'un contre l'autreПрижавшись друг к другу,
AimerЛюбить,
ChavirerНакрениться
Et prendre l'eauИ зачерпнуть воды,
Quand tout ruisselleКогда вокруг всё струится,
S'éleverПодняться,
Recoudre l'airСобрать из обрывков воздух,
AimerЛюбить...
VoisПойми,
Quand les cieux se résignentКогда небеса сдаются,
S'arracher à l'enferНужно вырваться из ада.
Mais que penser de l'univers ?Но что же думать о вселенной?
Je nous voisЯ представляю, что мы художники,
Des peintres de lumièreРисующие светом.
Si c'est au nom du PèreЕсли мы будем делать это во имя Отца,
Pourtant aussi ces noirs mélangesНо всё же использовать эти чёрные краски тоже,
NousТо мы
Irons aussi loin...Пойдём так далеко,
NousМы
Prendrons le temps de...Не станем
NousТоропиться.
Si seulement un sursaut de l'âmeЕсли бы пробудилась душа...
Contre nousПротив нас
Des questions sans réponsesВопросы без ответов
Des hommes qui renoncentИ люди, что сдаются,
Des océans qui se mettent à genouxИ океаны, что становятся на колени.
RetrouverОтыскать
Un jour ou l'autreРано или поздно
Une étoileЗвезду,
S'endormirУснуть,
L'un contre l'autreПрижавшись друг к другу,
AimerЛюбить,
ChavirerНакрениться
Et prendre l'eauИ зачерпнуть воды,
Quand tout ruisselleКогда вокруг всё струится,
S'éleverПодняться,
Recoudre l'airСобрать из обрывков воздух,
AimerЛюбить...
RetrouverОтыскать
Un jour ou l'autreРано или поздно
Une étoile...Звезду...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un jour ou l'autre — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 64 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Interstellaires
(2015)
-
1.
Interstellaires
-
2.
Stolen car
-
3.
À rebours
-
4.
C'est pas moi
-
5.
Insondables
-
6.
Pas d'access
-
7.
Love song
-
9.
Voie lactée
-
10.
City of love
-
11.
Un jour ou l'autre
