lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Interstellaires

C'est pas moi Перевод и текст песни Mylène Farmer

Mylène Farmer Interstellaires (2015) C'est pas moi
5.0 14
C'est pas moi
C'est pas moi
Mylène Farmer

C'est pas moi

Это не про меня

Comme un crayon sans mine Будто карандаш без грифеля —
Un bout de bois Простой обломок деревяшки —
Qui demande l'asile Ищет укрытия,
Un peu plus de toi, toi, toi И ещё немного тебя, ещё, ещё!
Indicible famine Неописуемый голод,
Manque de toi Нехватка тебя...
J'ose, le songe est digne, Я осмелюсь (какой достойный сон!)
Déposer des baisers Поцеловать
Là ou là Там и сям.
Ainsi la ritournelle Такая песенка:
La vie sans son sans sel Жизнь без звука и без соли?
Pas là Ну нет,
Pas dans la mienne В моей такого не будет,
C'est pas moi Это не про меня!
Danser sur une grève Танцевать на песке!
La vie sans pont sans sève Жизнь без уловок и без изюминки?
Pas là Ну нет,
Pas dans la mienne В моей такого не будет,
Pas comme ça Нет, не так!
Tous les sanglants du ciel Все силы небесные, жаждущие крови,
Éclairez-moi Просветите меня:
La vie, mais que vaut-elle Чего стоит жизнь
Sans danger, sans sexe Без опасности, без секса
Et sans choix ? И без выбора?
Marcher sa vie entière à Пройти всю жизнь рядом
Côté de soi С самим собой...
Tant d'âmes se méprennent Так много душ ошибаются:
Un oui «Да»,
Un non «Нет»,
Une ligne droite Прямая линия1.
Ainsi la ritournelle Такая песенка:
La vie sans son sans sel Жизнь без звука и без соли?
Pas là Ну нет,
Pas dans la mienne В моей такого не будет,
C'est pas moi Это не про меня!
Danser sur une grève Танцевать на песке!
La vie sans pont sans sève Жизнь без уловок и без изюминки?
Pas là Ну нет,
Pas dans la mienne В моей такого не будет,
Pas comme ça Нет, не так!
1) « Формула моего счастья: Да, Нет, прямая линия, цель… » Фридрих Ницше
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 ноября 2015
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни C'est pas moi — Mylène Farmer Рейтинг: 5 / 5    158 мнений

Mylène Farmer

Mylène Farmer

Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.

полная биография

Этот альбом

Interstellaires
Угадай мелодию! Mylène Farmer Играть >

Видео

Топ сегодня