Перевод песни You make me feel like it's Halloween (Muse)

You got me checking my mirror
You make me feel like I'm on the run
Where'd you hide the gun?
The kitchen knife in your hand
Are you the poison, are you the cure?
I'm not so sure

I'm shackled, there is no way out
I can't escape

When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
When you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween

You cut me off from my friends
You cut me off from my family
I'm in misery (I'm your number one fan)
Each day I fall to my knees
I see the writing on the wall
Now I'm in withdrawal

I'm shackled, there is no way out
(There's is nothing I can do to escape)
I can't escape

When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
The way you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween

When you turn out the lights
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween
When you skulk 'round the house
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween

I see your eye in the keyhole
I feel like it's Halloween
It's Halloween
Won't reset until I'm possessed
You make me feel like it's Halloween, it's Halloween

(But you are the caretaker)

Из-за тебя я проверяю отражение в зеркале,
Заставляешь меня чувствовать, будто я в бегах,
Где можно спрятать ружье?
В твоей руке кухонный нож,
Ты отрава или исцеление?
Я не могу понять

Я в оковах, выхода нет,
Мне не сбежать

Когда ты выключаешь повсюду свет,
Ты вызываешь у меня ощущение, будто сейчас Хэллоуин
Когда я слышу, как ты крадешься по дому,
То мне кажется, будто сейчас Хэллоуин

Ты отрезала меня от друзей,
Отрезала от моей семьи,
Я в «Мизери»( я твой главный поклонник)¹
Каждый день я падаю на колени,
Вижу зловещее предзнаменование,
У меня ломка.

Я в оковах, выхода нет,
(Я ничего не могу сделать, чтобы сбежать)
Мне не сбежать

Когда ты выключаешь повсюду свет,
Ты вызываешь у меня ощущение, будто сейчас Хэллоуин
Когда я слышу, как ты крадешься по дому,
То мне кажется, будто сейчас Хэллоуин

Когда ты выключаешь повсюду свет,
Ты вызываешь у меня ощущение, будто сейчас Хэллоуин
Когда я слышу, как ты крадешься по дому,
То мне кажется, будто сейчас Хэллоуин

Я вижу, ты смотришь в замочную скважину,
Мне кажется, будто сейчас Хэллоуин,
Сейчас Хэллоуин,
Не освобожусь, пока одержим,
Ты вызываешь у меня ощущение, будто сейчас Хэллоуин

(Но ты всего лишь смотритель здания)²