Войти с форума
Регистрация на форуме
Mr. Rain — перевод песни
Sentieri sulle guance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mr. Rain появятся новые переводы
5.0
200
Sentieri sulle guance
Тропинки на щеках
Che fine fanno quelli come me?Что бывает с такими, как я?
Forse non vanno da nessuna parteМожет, они никуда не попадают...
Ho metà faccia che sorride e l'altra metà piangeПоловина моего лица улыбается, а другая половина плачет,
Solo in pochi riescono a vederle entrambeТолько некоторые могут увидеть обе.
Ho cento sentieri sulle mie guanceНа моих щеках сотни тропинок,
Così quello che provo con gli occhi lo posso direТаким образом я могу сказать глазами то, что чувствую.
I miei pensieri sono quello che mi uccideМои мысли — то, что меня убивает,
Sabbie mobili da cui non riesco a uscireЗыбучие пески, из которых я не могу выбраться.
Sono finito per odiare così tanto me stessoВ итоге я настолько возненавидел себя самого,
Da diventare ciò che ho sempre odiato primaЧто стал тем, что я раньше ненавидел,
Come se ogni cosa intorno fosse radioattivaКак будто всё вокруг радиоактивно,
Di me non è rimasto niente come ad HiroshimaОт меня не осталось ничего, как от Хиросимы1.
Ogni caduta vale ogni feritaКаждое падение сто́ит каждой раны,
Ogni salita vale la faticaКаждый подъём сто́ит усталости,
Ma quando arrivi in altoНо когда ты добираешься на вершину,
scopri quanto il panorama lo vedevi meglio primaУзнаёшь, насколько лучше ты видел панораму раньше,
Quando stavi solo in basso a guardare la cimaКогда стоял один внизу и смотрел на вершину.
Y me pierdo otra vezЯ снова теряюсь
En el fondo del marНа дне моря,
Hasta el mundo se vaПока мир уходит.
Hacia donde no hay finТам, где нет конца,
Veo la luna escondida en la brisaЯ смотрю на луну, спрятавшуюся в ветре,
Una casa perdida en la islaДом, потерявшийся на острове.
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я.
Che fine fanno quelli come me?Что бывает с такими, как я?
Quello allo specchio no non sono ioПарень в зеркале — нет, это не я.
Certi giorni è come seИногда кажется, что
Stessi vivendo dentro un corpo diverso dal mioЯ живу в другом теле.
Ho mezzo volto che sorride e l'altra metà piangeПоловина моего лица улыбается, а другая половина плачет,
Hanno in comune soltanto le insicurezzeОбщие у них только комплексы,
Come un solo vaso comunicanteСловно одинокий сообщающийся сосуд,
Che in base alle mie scelteЧто в зависимости от моего выбора,
raggiunge due altezze diverseДостигает двух разных высот.
Portami viaЗабери меня туда,
Dove finisce il mare e inizia il cieloГде заканчивается море и начинается небо,
Dove mi bastava chiudere gli occhi per volare in altoГде мне было достаточно закрыть глаза, чтобы взлететь ввысь,
E spostarmi in un altro emisferoИ перенестись в другое полушарие.
Tu portami viaЗабери меня туда,
Dove è normale sentirsi diversiГде чувствовать себя другими — нормально,
In quel posto dove vivono tutti i sogni che si sono persiВ то место, где живут все потерянные мечты.
Y me pierdo otra vezЯ снова теряюсь
En el fondo del marНа дне моря,
Hasta el mundo se vaПока мир уходит.
Hacia donde no hay finТам, где нет конца,
Veo la luna escondida en la brisaЯ смотрю на луну, спрятавшуюся в ветре,
Una casa perdida en la islaДом, потерявшийся на острове.
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я.
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я,
Esa casa soy yoЭтот дом — я.
1) японский город, на который 6 августа 1945 года была сброшена атомная бомба американским бомбардировщиком
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sentieri sulle guance — Mr. Rain
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mr. Rain
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Petrichor
(2021)
- 1. Intro
-
2.
Fiori di Chernobyl
- 3. Nemico di me stesso
- 4. A forma di origami
- 5. Sentieri sulle guance
-
6.
Meteoriti
- 7. Sindrome di Stoccolma
- 8. Elevator (skit)
- 10. Non c'è più musica
-
11.
9.3
- 12. Ricominciare da me (outro)