Перевод песни Back at the funny farm (Motörhead)

Oh, that bit there, look
Listen!
Top notch!

Hammer pounding in my heart
I think it's gonna burst
Spring unwinding in my head
I don't know which is worse
I hear you talking
But the words are kinda strange
One of us is crazy and the other one's insane

Stay calm
Don't be alarmed
It's just a holiday
Back at the funny farm

Nothing in this cold white room
To help me recognise
I don't understand why everyone is in disguise
I gotta leave right now
I can't stay here no more
But I'm afraid to try in case they've locked the door

Stay calm
Don't be alarmed
It's just a holiday
Back at the funny farm

Can't find the windows
But I gotta get outside
Can you help me stand?
It feels like both my legs have died
What was that injection?
Cause I think it's going wrong
I really like this jacket
But the sleeves are much too long

Stay calm
Don't be alarmed
It's just a holiday
Back at the funny farm

О, смотри, вот он где.
Слушай!
Зашибись!

Сердце колотится молотом,
Кажется, вот-вот выскочит из груди.
У меня в башке наступает весна,
И я даже не знаю, что хуже.
Я слышу твою речь,
Только слова какие-то странные.
Один из нас — псих, а другой — сумасшедший.

Будь спокоен,
Не поднимай тревоги.
Это просто отпуск,
Обратно в психушку.

Ничто в этой холодной белой палате
Не поможет мне узнать.
Я не понимаю, почему все маскируются,
Мне надо свалить сейчас же,
Я больше не могу здесь торчать,
Но я боюсь попробовать — вдруг дверь заперта?

Будь спокоен,
Не поднимай тревоги.
Это просто отпуск,
Обратно в психушку.

Не вижу окон,
Но мне нужно выбраться.
Можешь помочь мне встать?
У меня будто бы обе ноги отнялись.
Что это была за инъекция?
А то, по-моему, с ней что-то не так.
Да, рубашка и правда крутая,
Только рукава что-то слишком длинные.

Будь спокоен,
Не поднимай тревоги.
Это просто отпуск,
Обратно в психушку.