Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
All gone to hell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
3
All gone to hell
Всё это покатилось к чертям
Wide awake, wide awakeМгновенное пробуждение, ушки на макушке,
Hear the silence hissСлышишь шипение тишины,
Will you break, will you breakНе выдержишь ли ты? Не выдержишь ли ты?
Iron binds your wristЖелезо сковывает запястья.
In your face, in your faceБросается в глаза, бросается в глаза,
See the others flinchВидишь, как трясутся все вокруг.
Iron law, iron clawЖелезный коготь, железный коготь,
Don't you move an inchНе вздумай шелохнуться.
Strike toward the one you loveУдарь того, кого любишь,
Throw the dark ones downПовергни мрачные мысли.
Velvet fist, the iron gloveБархатный кулак, железная перчатка,
The lost one now is foundТот, кто потерян, отныне найден.
Don't you ask me why and whenТолько не спрашивай, почему и когда,
I will never tellЯ ни за что не расскажу.
Life was so much stranger thenЖизнь в то время была куда более странной,
But that's all gone to hellНо всё это покатилось к чертям.
Make a start, make a startНачинай, начинай,
Open up the doorОткрой же дверь
In the dark, in the darkВо мрак, во мрак,
Who could ask for more?Кто же попросит добавки?
You are blind, you are blindТы слепец, ты слепец,
Wish that you were deafМечтаешь быть глухим.
In the mind, in your mindВ голове у себя
Hear the serpent's breathСлышишь дыхание змея.
Fight the demons in your headСразись с демонами у себя в голове,
Watch until the dawnНаблюдай до самого рассвета.
We all heard the words we saidВсе мы слышали собственные слова,
We all braved the stormВсе мы грудью встретили бурю.
Never show the ones withinНикогда не показывай того, что внутри,
What we do or sellВсё, что мы делаем или расхваливаем.
Life is so much safer nowЖизнь теперь куда безопасней,
But it's all gone to hellНо всё это покатилось к чертям.
In the night, in the nightВ ночи, в ночи
Hear your shadow breatheСлышишь дыхание своей тени.
Feel the bite, feel the biteПочувствуй укус, почувствуй укус,
No-one will believeНикто не поверит.
By your side, by your sideРядом с собой, рядом с собой
Beware of shadows nowОпасайся теней.
Kiss your bride, kiss the brideПоцелуй невесту, поцелуй невесту,
Seal your marriage nowСкрепи же свой брак.
You must be much braver boyТы должен быть куда храбрее, парень,
Then you ever dreamedЧем когда-либо мечтал,
Or your world will be destroyedИначе твой мир будет разрушен
By the small and meanНичтожными и злыми.
You must stand, and fight them hardТы должен противостоять им и биться изо всех сил,
You must never runНи за что не пускайся в бегство.
You must be a shining starТы должен быть, как светозарная звезда,
Do what must be doneДелай то, что должно.
Don't you ask me why or howТолько не спрашивай, почему или как,
You must lift the spellТы должен снять чары.
Life could be much more than thisЖизнь может быть чем-то гораздо большим,
Unless we've gone to hellПока все мы не покатимся к чертям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All gone to hell — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Sacrifice
(1995)
-
1.
Sacrifice
- 2. Sex & death
- 3. Over your shoulder
- 4. War for war
- 5. Order/Fade to black
- 6. Dog-face boy
- 7. All gone to hell
- 8. Make 'em blind
- 9. Don't waste your time
- 10. In another time
- 11. Out of the sun