Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
War for war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
3
War for war
Война ради войны
Ridin fast out of the sunsetСтремительно скачут на фоне заката,
Devils and horses advanceНаступают черти и кони,
Thunder and lightning and honourГром, и молния, и честь,
The army of saber and lanceАрмия сабель и копий.
Every man somber and focusedКаждый боец мрачен и сосредоточен,
Each man looks to the foreКаждый смотрит перед собой.
Death is the life we are livingСмерть — это жизнь, которой мы живём,
Hungry for battle and warЖаждем битвы и войны.
War for War, saber in every fistВойна ради войны, сабля зажата в каждой руке,
Where we were and are once moreГде мы были и появляемся вновь,
Out of the dark and the mistВозникая из мрака и тумана.
War for War, determined for victoryВойна ради войны, настрой на победу,
Over the line they drew thereЗа линию, что начерчена перед нами,
Honour the cavalryЧесть кавалерии!
Howling for blood, the leadersВоющие от жажды крови вожаки
Into the soon-to-be deadВрываются в толпу тех, кто вот-вот погибнет,
Chopping them down like leaves asРежут их на части, будто листья,
The grass of the field turns redПолевая трава окрашивается в багровый.
We are a band of brothersМы — банда братьев,
Disdaining the cares of the earthЧто презирают заботы земли.
All we have is each otherЛишь мы сами есть друг у друга,
And that is all we are worthИ это всё, что имеет для нас значение.
War for War, the saber swings into the faceВойна ради войны, сабля бьёт в лицо,
Shake the enemy to the coreСотрясая врагов от лютого страха,
Lost in the lust of the chaseРастворяясь в жажде погони.
War for War, we do not bend the kneeВойна ради войны, мы не преклоним колен,
We are the worst of the best nowНыне мы — худшие из лучших,
Honour the cavalryЧесть кавалерии!
Reaving and laughing and slayingГрабёж, и смех, и резня,
Leather and metal and bloodКожа, и метал, и кровь,
How could anyone do itКто вообще на такое способен?
We did it the best that we couldМы показали всё, на что способны,
Over the fields of corpsesНад полями трупов,
Over the broken and maimedНад изломленными и искалеченными,
Over the enemy's banners,Над вражескими знамёнами,
Beaten and trampled and shamedПобитыми, растоптанными и посрамлёнными.
War for War, into the shot and the shellВойна ради войны, на бойню чем угодно,
Into battle we go once moreВ сражение идём мы вновь,
The standard-bearers of HellЗнаменосцы ада.
War for War, the best and last of the freeВойна ради войны, лучшие и последние из свободных,
Sworn unto ArmageddonМы принесли клятву Армагеддону,
Honour the cavalryЧесть кавалерии!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни War for war — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Sacrifice
(1995)
-
1.
Sacrifice
- 2. Sex & death
- 3. Over your shoulder
- 4. War for war
- 5. Order/Fade to black
- 6. Dog-face boy
- 7. All gone to hell
- 8. Make 'em blind
- 9. Don't waste your time
- 10. In another time
- 11. Out of the sun