Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Make 'em blind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
1
Make 'em blind
Ослепи их
Don't touch me now, I never saidНе прикасайся ко мне, я разве говорил,
That you could see me when I'm deadЧто тебе можно смотреть на мой труп?
Leave me now, admit your fearОставь меня, прими свой страх,
There are worse things than death in hereЗдесь есть вещи и похуже смерти.
The servant is the master nowСлуга сам стал хозяином,
We dream of different thingsМы мечтаем о разных вещах.
A place to take your dreams awayМесто, что может лишить тебя мечтаний,
The bell that never ringsКолокол, что никогда не звенит.
Don't ask me now, we're not aloneНе задавай мне вопросов, мы не одни
(Don't ask me now, we're not alone)(Не задавай мне вопросов, мы не одни),
And you know inside every boneИ каждая клеточка твоего тела осознаёт,
The whipped dog comes to power nowЧто побитая собака пришла к власти
(The whipped dog comes to power now)(Что побитая собака пришла к власти),
We speak in whispered dreadМы говорим шёпотом от страха
(We speak in whispered dread)(Мы говорим шёпотом от страха).
The underserved is paramountЛишённый благ теперь в чести,
Unnumbered bones for us to countА костей нам вовек не счесть.
The warlord is the honoured guestПолководец — почётный гость,
Hands all dripping redС рук его капает кровь
(Hands all dripping red)(С рук его капает кровь).
Make them die, make them dieУмертви их, умертви их,
Tooth for tooth, eye for eyeЗуб за зуб, око за око.
Make them blind, make them blindОслепи их, ослепи их,
Tear their eyes out, I don't mindВырви им глаза, мне всё равно.
And so the path is made for usИ вот, сей путь проложен для нас,
And so we bring the plague with usИ потому мы несём с собой чуму.
We are the ones you made of usМы — те, в кого вы нас превратили
(We are the ones you made of us)(Мы — те, в кого вы нас превратили),
You'll never understandВы ни за что не поймёте
(You'll never understand)(Вы ни за что не поймёте),
We bear your names but not your guiltМы носим ваши имена, но не вашу вину,
We do not like the world you builtНам не по нраву мир, который вы построили.
Poisoned, ruined to the hiltОтравленные, разрушенные до основания
In a bastard land (in a bastard land)В ублюдской стране (в ублюдской стране).
Make them die, make them dieУмертви их, умертви их,
Tooth for tooth, eye for eyeЗуб за зуб, око за око.
Make them blind, make them blindОслепи их, ослепи их,
Tear their hearts out, I don't mindВырви им глаза, мне всё равно.
Ten thousand worlds await usДесять тысяч миров ожидает нас,
But we shall only wreck themНо мы попросту разрушим их.
Ten thousand times ten thousandДесять тысяч по десять тысяч раз
(Ten thousand times ten thousand)(Десять тысяч по десять тысяч раз),
But we will still infect themНо мы продолжим отравлять их
(But we will still infect them)(Но мы продолжим отравлять их).
We come in blazing rocketsМы прилетаем на сверкающих ракетах,
We bring you greed and slaveryМы несём вам жадность и рабство.
No alien utopiaНикакая внеземная утопия
Can long survive our braveryНе сможет совладать с нашей отвагой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Make 'em blind — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Sacrifice
(1995)
-
1.
Sacrifice
- 2. Sex & death
- 3. Over your shoulder
- 4. War for war
- 5. Order/Fade to black
- 6. Dog-face boy
- 7. All gone to hell
- 8. Make 'em blind
- 9. Don't waste your time
- 10. In another time
- 11. Out of the sun