Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Va sans moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Va sans moi
Иди без меня
Va sans moi puisque déjà tu vis sans moiИди без меня раз уж ты уже живешь без меня
On est là étranger sous le même toitПод одной крышей мы стали чужими
Va chercher ce que je n'ai pas su donnerИди искать то, что я не смогла тебе дать
Ces quatre mots de véritéЭти слова правды,
Qu’on n’a pas su trouverЧто мы не смогли найти
Va sans moi et tâche d'être heureux sans moiИди без меня и постарайся быть счастливым без меня,
Je verrai si je peux me passer de toiА я посмотрю, сумею ли я жить без тебя.
On a tort de vouloir s'accrocher encoreМы ошибаемся в попытке уцепиться за
À ce qui n'est qu'un arbre mortВысохшее дерево,
Quand le cœur n'est plus le plus fortКогда сердцем завладела слабость
Va sans moi va chanter ta chanson sans moiИди без меня и пой свою песню без меня,
On dira aux gens ce qui t'arrangeraЛюдям скажем, все, что пожелаешь,
À t'entendre je t'ai cassé tous tes jouetsПослушать тебя, так я сломала все твои игрушки,
Tu es comme un voleur voléТы как обворованный вор,
Oui mais qui te croiraitО да! Но кто тебе поверит?
Va sans moi on a cru qu'on s'aimait je croisИди без меня, нам лишь казалось, что мы любим
C'est l'histoire de ceux qui n'ont pas su se voirЭто история тех, кто увидел друг друга
Autrement qu'à travers un mauvais romanЛишь на страницах плохого романа,
Qu'on se raconte en y croyantКоторый пересказывают, веря в него,
Quand on est jeune et qu'on se mentКогда молоды и лгут сами себе
Le théâtre est vide et sonne fauxТеатр пуст, раздается эхо,
Quand on voit descendre le rideauЗанавес опущен
Va sans moi et tâche d'être heureux sans moiИди без меня и будь счастливым без меня,
Je verrai si je peux me passer de toiА я посмотрю, сумею ли я жить без тебя.
On a tort de vouloir s'accrocher encoreМы ошибаемся в попытке уцепиться за
À ce qui n'est qu'un arbre mortВысохшее дерево,
Ne dis plus rien et va sans moiНе говори больше ничего и иди без меня
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Va sans moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Amoureusement vôtre (CD 2)
(2002)
- 1. Parlez-moi d'amour
- 2. Un jour on dit je t'aime
- 11. Va sans moi
-
17.
La quête
- 23. C´était pas la peine
- 24. Apprends-moi (Tornero)
- 28. Mais toi
- 29. Il n'est resté que l'amour