Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Loin de la ville où tu t'endors
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.6
1
Loin de la ville où tu t'endors
Вдали от города, где ты засыпаешь
Loin de la ville où tu t'endorsВдали от города, где ты засыпаешь,
À l'heure où rien n'avanceВ час, когда все замирает,
Enlacés le temps d'un temps mortТвой смех и мое детство
Ton rire et mon enfanceОбъяты остановившимся временем
C'est là que mes rêves te dessinentВ моих грезах возникает твой образ:
Une île cloutée d'étoilesОстров, усыпанный звездами,
Avec à la place des usinesНа месте заводов —
De longs bateaux à voilesДлинные парусные лодки
La nuit tombeОпускается ночь,
J'aimerais m'y reposer en paixМне хотелось бы мирно уснуть,
Mais ton ombreНо твоя тень
Se promène en bateauПлывет на лодке
Dans la baie...В заливе...
Ma boule d'or mon soleil de midiМой золотой шар — мое полуденное солнце,
Quand l'hiver n'est pas d'accordКогда зима противится
(Dans le froid de la nuit)(В холоде ночи)
Mon ange blondМой светлый ангел,
Qui passe quand je m'ennuieЧто приходит, когда я скучаю
De lui quand j'ai le temps longПо нему, когда мне тоскливо
(Ton sourire me poursuit)(Твоя улыбка преследует меня)
Appelle-moi,Позови меня,
Je suis loin et je t'aimeЯ далеко, но я люблю тебя —
Rappelle-toi !Вспомни!
Raconte-moiРасскажи мне
Tes fous rires tes problèmesО своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Je suis là...Я здесь...
Photos de toi éparpilléesТвои фотографии рассыпаны,
Pour t'aimer de mémoireЧтобы любить тебя по памяти;
Il me faut rester et veillerМне надо остаться и позаботиться о том,
À me lever moins tardЧтобы встать не слишком поздно...
Je caresseЯ глажу
Par écrit tes cheveuxТвои волосы на снимке,
ÉvanouisИм неведомы эти прикосновения;
Il me presseМеня мучает,
Que tu voles de tes yeuxЧто своим взором ты похищаешь
Ma tendresseМою нежность
Ma boule d'or, mon soleil de midiМой золотой шар — мое полуденное солнце,
Quand l'hiver n'est pas d'accordКогда зима противится
(Tu traverses la nuit)(Ты блуждаешь в ночи)
Mon ange blondМой светлый ангел,
Qui passe quand je m'ennuieЧто приходит, когда я скучаю
De lui quand j'ai le temps longПо нему, когда мне тоскливо
(Ton sourire me poursuit)(Твоя улыбка преследует меня)
Appelle-moi,Позови меня,
Je suis loin et je t'aimeЯ далеко, но я люблю тебя —
Rappelle-toi !Вспомни!
Raconte-moiРасскажи мне
Tes fous rires tes problèmesО своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Ma boule d'or mon soleil de midiМой золотой шар — мое полуденное солнце,
Quand l'hiver n'est pas d'accordКогда зима противится
(Dans le froid dans la nuit)(В холоде ночи)
Mon ange blondМой светлый ангел,
Qui passe quand je m'ennuieЧто приходит, когда я скучаю
De lui quand j'ai le temps longПо нему, когда мне тоскливо
(Ton sourire me poursuit)(Твоя улыбка преследует меня)
Appelle-moi,Позови меня,
Je suis loin et je t'aimeЯ далеко, но я люблю тебя —
Rappelle-toi !Вспомни!
Raconte-moiРасскажи мне
Tes fous rires tes problèmesО своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Je suis làЯ здесь,
Loin de la ville où tu t'endorsВдали от города, где ты засыпаешь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Loin de la ville où tu t'endors — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Vous lui direz...
(1995)
-
1.
Vous lui direz
- 2. À la moitié de la distance
- 3. Entre lui et moi
- 4. Il va faire beau sur notre vie
- 5. Loin de la ville où tu t'endors
- 6. On ne retient pas le temps
-
7.
Essaye
- 8. Une chanson signée je t'aime
- 9. Répondez-moi
- 10. C'était pas la peine