Перевод песни Loin de la ville où tu t'endors (Mireille Mathieu)

Loin de la ville où tu t'endors
À l'heure où rien n'avance
Enlacés le temps d'un temps mort
Ton rire et mon enfance

C'est là que mes rêves te dessinent
Une île cloutée d'étoiles
Avec à la place des usines
De longs bateaux à voiles

La nuit tombe
J'aimerais m'y reposer en paix
Mais ton ombre
Se promène en bateau
Dans la baie...

Ma boule d'or mon soleil de midi
Quand l'hiver n'est pas d'accord
(Dans le froid de la nuit)

Mon ange blond
Qui passe quand je m'ennuie
De lui quand j'ai le temps long
(Ton sourire me poursuit)

Appelle-moi,
Je suis loin et je t'aime
Rappelle-toi !
Raconte-moi
Tes fous rires tes problèmes
Je suis là...

Photos de toi éparpillées
Pour t'aimer de mémoire
Il me faut rester et veiller
À me lever moins tard

Je caresse
Par écrit tes cheveux
Évanouis
Il me presse
Que tu voles de tes yeux
Ma tendresse

Ma boule d'or, mon soleil de midi
Quand l'hiver n'est pas d'accord
(Tu traverses la nuit)

Mon ange blond
Qui passe quand je m'ennuie
De lui quand j'ai le temps long
(Ton sourire me poursuit)

Appelle-moi,
Je suis loin et je t'aime
Rappelle-toi !
Raconte-moi
Tes fous rires tes problèmes
Ma boule d'or mon soleil de midi
Quand l'hiver n'est pas d'accord
(Dans le froid dans la nuit)

Mon ange blond
Qui passe quand je m'ennuie
De lui quand j'ai le temps long
(Ton sourire me poursuit)

Appelle-moi,
Je suis loin et je t'aime
Rappelle-toi !
Raconte-moi
Tes fous rires tes problèmes
Je suis là
Loin de la ville où tu t'endors

Вдали от города, где ты засыпаешь,
В час, когда все замирает,
Твой смех и мое детство
Объяты остановившимся временем

В моих грезах возникает твой образ:
Остров, усыпанный звездами,
На месте заводов —
Длинные парусные лодки

Опускается ночь,
Мне хотелось бы мирно уснуть,
Но твоя тень
Плывет на лодке
В заливе...

Мой золотой шар — мое полуденное солнце,
Когда зима противится
(В холоде ночи)

Мой светлый ангел,
Что приходит, когда я скучаю
По нему, когда мне тоскливо
(Твоя улыбка преследует меня)

Позови меня,
Я далеко, но я люблю тебя —
Вспомни!
Расскажи мне
О своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Я здесь...

Твои фотографии рассыпаны,
Чтобы любить тебя по памяти;
Мне надо остаться и позаботиться о том,
Чтобы встать не слишком поздно...

Я глажу
Твои волосы на снимке,
Им неведомы эти прикосновения;
Меня мучает,
Что своим взором ты похищаешь
Мою нежность

Мой золотой шар — мое полуденное солнце,
Когда зима противится
(Ты блуждаешь в ночи)

Мой светлый ангел,
Что приходит, когда я скучаю
По нему, когда мне тоскливо
(Твоя улыбка преследует меня)

Позови меня,
Я далеко, но я люблю тебя —
Вспомни!
Расскажи мне
О своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Мой золотой шар — мое полуденное солнце,
Когда зима противится
(В холоде ночи)

Мой светлый ангел,
Что приходит, когда я скучаю
По нему, когда мне тоскливо
(Твоя улыбка преследует меня)

Позови меня,
Я далеко, но я люблю тебя —
Вспомни!
Расскажи мне
О своем сумасбродном смехе, о своих проблемах,
Я здесь,
Вдали от города, где ты засыпаешь