Перевод песни Entre lui et moi (Mireille Mathieu)

Il devine s'il se passe quelque chose
Son avis m'est précieux plus que tout
Il dit oui pourvu que j'ose
Quand j'ai envie

Il se tait quand il est en colère
Un regard est déjà j'ai compris
Quand il fait
Bon s'enfuir ou se taire
Je disparais

Entre lui et moi
J'ai beau mettre un océan
Quand il est absent c'est comme s'il était là
Entre lui et moi
Les mots ne sont vraiment pas si importants...

Entre lui et moi
Seul un geste est utile
Quand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre lui et moi
Le temps reste immobile comme en exil...
Le temps s'endort dans nos bras...

Il me donne
Tout et même davantage
Je suis libre et je lui appartiens
Mes pensées sont de tous ses voyages
Quand il est loin...

Je pardonne
À celles qui sous le charme
Oseraient tout pour me le voler
Tous les pièges de l'amour
Ma seule arme pour le garder

Entre lui et moi
J'ai beau mettre un océan
Quand il est absent c'est comme s'il était là
Entre lui et moi
Les mots ne sont vraiment pas très importants...

Entre lui et moi
Seul un geste est utile
Quand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre lui et moi
Le temps reste immobile comme en exil...

Entre lui et moi
Entre lui et moi

Quand je sais comment il comprend bien pourquoi
Entre lui et moi
Des jours bleus et tranquilles
Coulent et demain
Tisseront d'autres fils
Entre lui et moi

Он догадывается если что-то происходит,
Его мнение для меня дороже всего,
Он говорит да, лишь бы только я осмелилась,
Когда во мне просыпается желание

Он замолкает в гневе,
Один его взгляд и я все поняла,
Когда лучше уйти
Или смолчать
И я исчезаю

Даже океан не может разлучить
Нас с тобою.
Даже когда его нет, я чувствую его присутствие
Между ним и мною
Слова не имеют значения...

Между ним и мною
Имеют значение только жесты,
Когда я знаю как, он понимает почему
Между ним и мною
Время замирает, словно в изгнании
Время замирает в наших объятиях

Он дает мне все
И даже больше,
Я свободна и я принадлежу ему.
Мои мысли только о его путешествиях,
Когда он уезжает далеко …

Я прощаю
Всех тех, очарованных им, кто осмелился бы
На все, чтобы украсть его у меня
Мое единственное оружие –
Любовные сети, чтобы сохранить его

Даже океан не может разлучить
Нас с тобою.
Даже когда его нет, я чувствую его присутствие
Между ним и мною
Слова не имеют значения

Между ним и мною
Важны только жесты
Когда я знаю как, он понимает почему
Между ним и мною
Время замирает, словно в изгнании….

Между ним и мною
Между ним и мною

Когда я знаю как, он понимает почему
Между ним и мною
Дни безмятежны и протекают в счастье
Цвета завтрашнего дня
Протянут новые нити
Между ним и мною...