Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Essaye
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
4
Essaye
Попробуй
Où va l'amour quand il s'en va?Куда уходит любовь, которая исчезает?
On n'en sait rien mais en tout casМы не знаем, но в любом случае
Tu vas en rire un jour entierТы будешь целый день смеяться,
d'avoir un soir autant pleuréА потом весь вечер плакать
Si tu y mets un peu du tienЕсли ты сделаешь небольшое усилие,
je te promets que ton chagrinЯ обещаю, что твоя печаль
va, pour toujours briser sa cageУйдет, навсегда разбив клетку,
va s'éloigner tel un nuageИсчезнет, как облако
Comme l'oiseau qu'on a blesséКак раненая птица,
essaye encore de t'envolerПопробуй снова взлететь
Essaye d'ouvrir encore tes ailesПопробуй расправить снова крылья,
face à l'immensité du cielВзлети к огромному небу
tu es en vie, c'est l'essentielУ тебя есть жизнь, это главное
sèche tes larmes... au soleilОсуши слезы... на солнце
Essaye d'ouvrir encore tes yeuxПопробуй снова открыть глаза
et de fondre à tout ce bleuИ погрузиться в эту синеву
le cœur léger, tu vas planerС легким сердцем ты полетишь,
comme un oiseau... en liberté!Как птица... на свободе!
Tu vis auprès du téléphoneТы живешь рядом с телефоном,
tu t'endors plus et quand il sonneТы никогда не спишь, и когда он звонит
Ça n'est jamais, jamais pourtantЭто всегда не тот, не тот
le coup de fil que tu attendsЗвонок, который ты ждешь
Sors de chez toi, va au hasardВыйди из дома, иди куда хочешь
Tu croiseras d'autres regardsТы встретишь другие взгляды,
tu trouveras toujours quelqu'unТы всегда найдешь кого-нибудь,
Dont le sourire te fera du bienЧья улыбка тебе понравится
Comme l'oiseau tombé du nidКак птица, упавшая из гнезда,
Essaye encore d'aimer la vieПопробуй снова полюбить жизнь
Essaye d'ouvrir encore tes ailesПопробуй расправить снова крылья,
face à l'immensité du cielВзлети к огромному небу
tu es en vie, c'est l'essentielУ тебя есть жизнь, это главное
sèche tes larmes... au soleilОсуши слезы... на солнце
Essaye d'ouvrir encore tes yeuxПопробуй снова открыть глаза
et de fondre à tout ce bleuИ погрузиться в эту синеву
le cœur léger, tu vas planerС легким сердцем ты полетишь,
comme un oiseau... en liberté!Как птица... на свободе!
Aux jours heureux.... lance un appelСчастливым дням брось свой призыв,
d'un cri d'espoir... tu peux faire naîtreИ этим криком надежды ты вызовешь
un arc en ciel...Радугу...
ESSAYE!Попробуй!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Essaye — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Vous lui direz...
(1995)
