Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
On ne retient pas le temps
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.7
10
On ne retient pas le temps
Время не удержишь
Chaque instant qui nous est donné est vite envoléКаждый миг, который нам дан, быстро улетает,
Il nous faut dire à des jours merveilleux: "Adieu"Нам нужно сказать чудесным дням: Прощай,
Pas une seule des secondes écroulées ne va ressusciterНи одна из прошедших секунд не воскреснет,
On voudrait pouvoir quelquefois changer tout çaИногда нам хотелось бы изменить это,
seulement voilà:Только вот:
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il court, il court à chaque instantОно бежит, оно бежит каждый миг.
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il vole vole aux quatre ventsОно летит, летит на четырех ветрах.
impossible autrement...По-другому невозможно
Notre enfance n'est qu'un feu de pailleНаше детство лишь минутная вспышка,
une poussière d'étoilesЗвездная пыль,
Nos plus beaux rêves s'envolent un à un si loin...Наши самые прекрасные мечты улетают одна за другой так далеко
L'arbre de vie ne fleurit pas mille ansДерево жизни не цветет тысячу лет,
on oublie trop souventМы слишком часто забываем,
On voudrait pouvoir quelquefois changer tout çaИногда нам хотелось бы изменить это,
seulement voilà:Только вот:
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il court, il court à chaque instantОно бежит, оно бежит каждый миг.
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il vole vole aux quatre ventsОно летит, летит на четырех ветрах.
impossible autrement...По-другому невозможно
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
même en dressant des murs géants!Даже воздвигнув гигантские стены!
Ouvrons nos bras bien plus grand aux meilleurs momentsШире раздвинем руки чудесным моментам,
Ouvrons nos cœurs au soleilОткроем наши сердца солнцу,
aux vois fraternelles qui nous appellentБратским голосам, которые нас зовут.
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il court, il court à chaque instantОно бежит, оно бежит каждый миг.
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
il vole vole aux quatre ventsОно летит, летит на четырех ветрах.
impossible autrement...По-другому невозможно
On ne retient pas le tempsВремя не удержишь,
même en dressant des murs géants!Даже воздвигнув гигантские стены!
Tendons nous les mains vraimentПротянем друг другу руки,
On a perdu assez de temps!Достаточно времени потеряно!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни On ne retient pas le temps — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Vous lui direz...
(1995)
-
1.
Vous lui direz
- 2. À la moitié de la distance
- 3. Entre lui et moi
- 4. Il va faire beau sur notre vie
- 5. Loin de la ville où tu t'endors
- 6. On ne retient pas le temps
-
7.
Essaye
- 8. Une chanson signée je t'aime
- 9. Répondez-moi
- 10. C'était pas la peine