Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Tous les enfants chantent avec moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.5
2
Tous les enfants chantent avec moi
Все дети поют со мною
On m'a toujours ditМне всегда говорили,
Qu'en chantant avec son cœurЕсли поешь от чистого сердца,
On faisait chanter MoscouТо заставишь подпевать тебе всю Москву,
Et je crois bien que c'est vrai, carИ я уверена, что это так и есть, потому что
Dès que je chante cet air làСтоит мне напеть этот мотив,
Je ne sais pas très bien pourquoiСама не знаю почему,
Tous les enfants chantent avec moi !Все дети поют со мною!
En travaillant en s'amusantЗа уроками, в час веселья,
Et quelque fois même en dormantА порою и во сне —
Tous les enfants chantent avec moi !Все дети поют со мною!
Je les entends reprendre en chœurЯ прислушиваюсь к их хору,
Et j'ai un petit coup au cœurИ биение моего сердца потихоньку усиливается,
Quand les enfants font : la la laКогда ребятня напевает: ля, ля, ля
Je me revois comme autrefoisЯ вспоминаю прежние времена,
Sur les bancs de mon écoleНа лавочках возле школы,
C'est la fête autour de moiВокруг меня царит праздник
Je me revois comme autrefoisЯ вспоминаю прежние времена,
Sur les bancs de mon écoleНа лавочках возле школы,
C'est la fête autour de moiВокруг меня царит праздник
Si je fredonne cette mélodieЕсли я напеваю эту мелодию,
En fa en sol ou même en miНа ноте фа, соль и даже ми
Tous les enfants font : la la laВсе дети подпевают мне: ля, ля, ля
Sous le grand soleil du midiПод лучами полуденного солнца
Ou même les pieds dans la pluieИли шлепая под дождем,
Tous les enfants font : la la laВсе дети подпевают мне: ля, ля, ля
C'est difficile à expliquerЭто трудно объяснить,
Mais j'ai le cœur tout chaviréНо в моем сердце все вверх дном,
J'étais comme eux et j'aimais çaЯ была такой же как они, я так любила это,
Mais la musique me poursuitА музыка неотступно со мною,
Et aujourd'hui quand je chanteИ вот сегодня, стоит мне запеть,
Même les grands chantent avec moiМне вторят даже взрослые.
Chantons puisqu'on aime la vieСпоем же! Мы ведь любим жизнь,
Et pour que la vie nous aimeИ ради ее любви,
Venez chanter avec moi !Давайте петь со мною!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tous les enfants chantent avec moi — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Мирей Матье в Москве
(1988)
- 1. Tous les enfants chantent avec moi
-
2.
Je suis seule ce soir
- 3. My man
- 4. Santa Maria de la mer
- 6. Padam... Padam...
- 9. New York, New York
- 11. Mille colombes
- 14. On peut encore mourir d'amour
- 16. Ma mélodie d'amour
- 18. Le temps du muguet (Podmoskovnie vechera)