Перевод песни Tous les enfants chantent avec moi (Mireille Mathieu)

On m'a toujours dit
Qu'en chantant avec son cœur
On faisait chanter Moscou
Et je crois bien que c'est vrai, car

Dès que je chante cet air là
Je ne sais pas très bien pourquoi
Tous les enfants chantent avec moi !
En travaillant en s'amusant
Et quelque fois même en dormant
Tous les enfants chantent avec moi !
Je les entends reprendre en chœur
Et j'ai un petit coup au cœur
Quand les enfants font : la la la
Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon école
C'est la fête autour de moi

Je me revois comme autrefois
Sur les bancs de mon école
C'est la fête autour de moi

Si je fredonne cette mélodie
En fa en sol ou même en mi
Tous les enfants font : la la la
Sous le grand soleil du midi
Ou même les pieds dans la pluie
Tous les enfants font : la la la
C'est difficile à expliquer
Mais j'ai le cœur tout chaviré
J'étais comme eux et j'aimais ça
Mais la musique me poursuit
Et aujourd'hui quand je chante
Même les grands chantent avec moi

Chantons puisqu'on aime la vie
Et pour que la vie nous aime
Venez chanter avec moi !

Мне всегда говорили,
Если поешь от чистого сердца,
То заставишь подпевать тебе всю Москву,
И я уверена, что это так и есть, потому что

Стоит мне напеть этот мотив,
Сама не знаю почему,
Все дети поют со мною!
За уроками, в час веселья,
А порою и во сне —
Все дети поют со мною!
Я прислушиваюсь к их хору,
И биение моего сердца потихоньку усиливается,
Когда ребятня напевает: ля, ля, ля
Я вспоминаю прежние времена,
На лавочках возле школы,
Вокруг меня царит праздник

Я вспоминаю прежние времена,
На лавочках возле школы,
Вокруг меня царит праздник

Если я напеваю эту мелодию,
На ноте фа, соль и даже ми
Все дети подпевают мне: ля, ля, ля
Под лучами полуденного солнца
Или шлепая под дождем,
Все дети подпевают мне: ля, ля, ля
Это трудно объяснить,
Но в моем сердце все вверх дном,
Я была такой же как они, я так любила это,
А музыка неотступно со мною,
И вот сегодня, стоит мне запеть,
Мне вторят даже взрослые.

Споем же! Мы ведь любим жизнь,
И ради ее любви,
Давайте петь со мною!