Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Santa Maria de la mer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
9
Santa Maria de la mer
Санта-Мария-де-ла-мер
La statue regarde la mer qui vagabondeСтатуя не отводит взгляда от морских волн,
Sous le bleu d'un ciel sans hiverне ведающих зимы,
au bout du mondeПлещущихся под лазурью небес на самом краю света.
Et la mère qui porte l'enfant a le cœur tendreИ к матери, носящей под нежным сердцем младенца,
Aux prières des paysans qui lui demandentОбращены молитвы крестьян:
Plein de pluie sur nos plainesНапои дождевою влагой наши поля,
Santa MariaДева Мария,
Plein de blé sur nos terres dans nos maisons plein de fleursПошли нашим землям богатый урожай
Protégez ceux que j'aimeИ нашим домам процветание!
Santa MariaЗащити тех, кто нам дорог, Дева Мария,
Donnez-leur la lumière d'un sourire au cœurОзари наши сердца сиянием улыбки!
La statue a des amoureux pleins de promesseСтатуя влечет к себе влюбленных, исполненных обещаний,
Et parfois je la prie des yeux quand tu me blessesИногда я молю ее глазами, когда ты причиняешь мне боль...
Et la mère qui porte l'enfant n'a qu'une histoireИ у матери, которая выносила дитя, всего лишь одна история,
Et c'est celle de tous ces gens venus pour croire.Что и у всех людей, пришедших в мир, чтобы верить.
Plein de pluie sur nos plainesНапои дождевою влагой наши поля,
Santa MariaДева Мария,
Plein de blé sur nos terres dans nos maisons plein de fleursПошли нашим землям богатый урожай
Protégez ceux que j'aimeИ нашим домам процветание!
Santa MariaЗащити тех, кто нам дорог, Дева Мария,
Donnez-leur la lumière d'un sourire au cœurОзари наши сердца сиянием улыбки!
Plein de pluie sur nos plainesНапои дождевою влагой наши поля,
Santa MariaДева Мария,
Plein de blé sur nos terres dans nos maisons plein de fleursПошли нашим землям богатый урожай
Protégez ceux que j'aimeИ нашим домам процветание!
Santa MariaЗащити тех, кто нам дорог, Дева Мария,
Donnez-leur la lumière d'un sourire au cœurОзари наши сердца сиянием улыбки,
Donnez-leur la lumière d'un sourire au cœur !Озари наши сердца сиянием улыбки!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Santa Maria de la mer — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Мирей Матье в Москве
(1988)
- 1. Tous les enfants chantent avec moi
-
2.
Je suis seule ce soir
- 3. My man
- 4. Santa Maria de la mer
- 6. Padam... Padam...
- 9. New York, New York
- 11. Mille colombes
- 14. On peut encore mourir d'amour
- 16. Ma mélodie d'amour
- 18. Le temps du muguet (Podmoskovnie vechera)