Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
New York, New York
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.5
1
New York, New York
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Ça c'est du nouveauВот это новости!
Je viens d'y penserЯ задумала
Je veux partir à ta conquêteОтправиться покорить тебя,
New York, New YorkНью-Йорк, Нью-Йорк
J'ai comme un grand showУ меня готово грандиозное шоу,
Au bout des souliersНа кончики своих туфель
J'ai mis de l'or à mes paillettesЯ прикреплю золотые блестки,
New York, New YorkНью-Йорк, Нью-Йорк
Je me vois reineЯ вижу себя королевой
Dans ce temple de la musiqueВ этом храме музыки,
J'ai tous les rois de la villeМне принадлежат все короли города
Dans le publicИз числа зрителей
Cent mille bravosСотни тысяч «Браво!»
Croulent de tous côtésДоносятся со всех сторон,
C'est toi qui claque dans ma têteЭто ты, мой добрый старый Нью-Йорк,
Mon vieux New YorkАплодируешь мне в моем воображении
Et si j'ai su te plaireА если я смогу понравиться тебе,
C'est à la terre entièreТо понравлюсь и всему свету,
Que je plairaisНью-Йорк,
New York, New YorkНью-Йорк
New York, New YorkНью-Йорк, Нью-Йорк
Je me vois reineЯ вижу себя королевой
Dans ce temple de la musiqueВ этом храме музыки,
Et tous les rois de la villeМне принадлежат все короли города
Tout le publicИз публики
Salle du BroadwayБродвейский зал
Sous un ciel électriqueПод электрическим небом,
Cent mille bravosСотни тысяч «Браво!»
(Cent mille bravos)(Сотни тысяч «Браво!»)
Croulent de tous côtésДоносятся со всех сторон,
(Croulent de tous côtés)(Доносятся со всех сторон)
C'est toi qui claque dans ma têteЭто ты, мой добрый старый Нью-Йорк,
Mon vieux New YorkАплодируешь мне в моем воображении
Et si j'ai su te plaireА если я смогу понравиться тебе,
C'est à la terre entièreТо понравлюсь и всему свету,
Que je plairaisНью-Йорк,
New York New York !Нью-Йорк!
Французская версия песни «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (New York, New York), впервые прозвучавшей в исполнении Лайзы Миннелли в фильме Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк» (премьера — 21 июня 1977 года)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни New York, New York — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Мирей Матье в Москве
(1988)
- 1. Tous les enfants chantent avec moi
-
2.
Je suis seule ce soir
- 3. My man
- 4. Santa Maria de la mer
- 6. Padam... Padam...
- 9. New York, New York
- 11. Mille colombes
- 14. On peut encore mourir d'amour
- 16. Ma mélodie d'amour
- 18. Le temps du muguet (Podmoskovnie vechera)